1
00:00:20,688 --> 00:00:22,657
[زقزقة الحشرات]

2
00:00:22,757 --> 00:00:24,959
[زقزقة العصافير]

3
00:00:25,092 --> 00:00:29,329
[موسيقى مشؤومة]

4
00:00:33,535 --> 00:00:34,201
[نقرات البندقية]

5
00:00:37,572 --> 00:00:38,806
[يفتح باب السيارة]

6
00:00:40,642 --> 00:00:42,209
[يغلق باب السيارة]

7
00:00:48,650 --> 00:00:50,752
[باب الشاحنة مفتوح]

8
00:00:50,885 --> 00:00:53,220
[زفير]

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,189
[موسيقى تنذر بالخطر]

10
00:01:00,862 --> 00:01:01,763
[زفير]

11
00:01:06,199 --> 00:01:07,702
-صباح الخير.

12
00:01:12,105 --> 00:01:13,206
من الأفضل لك...

13
00:01:13,340 --> 00:01:16,109
ابدأ بالتذكر الآن.

14
00:01:16,209 --> 00:01:17,411
[طلقات نارية]

15
00:01:17,545 --> 00:01:20,414
[نعيق الطيور]

16
00:01:58,753 --> 00:02:03,423
[تتراكم الموسيقى الهادئة]

17
00:02:15,135 --> 00:02:18,806
[تستمر الموسيقى الهادئة]

18
00:03:03,183 --> 00:03:07,287
-[كيكي] <i>شيء مضحك</i>
<i>محاولة تجاوز ماضيك...</i>

19
00:03:07,421 --> 00:03:09,590
<i>تلك العاهرة سريعة.</i>

20
00:03:14,128 --> 00:03:16,229
-[لولا راي] <i>وماذا عن أبي؟</i>

21
00:03:16,329 --> 00:03:18,533
-ماذا بحق الجحيم يا كيكي!
اللعنة! (أصداء)

22
00:03:23,470 --> 00:03:25,606
-[لولا راي] <i>هل يعلم</i>
<i>أين نعيش؟</i>

23
00:03:26,974 --> 00:03:31,244
[يتنفس بشدة]

24
00:03:34,015 --> 00:03:37,819
<i>-</i> [كيكي] <i>لقد مر عامان</i>
<i>منذ أن انهار كل شيء.</i>

25
00:03:37,919 --> 00:03:41,723
[أوتار البيانو الحزينة]

26
00:03:49,396 --> 00:03:53,835
[يتنفس بشدة]

27
00:03:53,935 --> 00:03:56,571
[تباطؤ محرك السيارة]

28
00:04:11,219 --> 00:04:12,385
-[ضابط شرطة]
<i>ثلاثة [غير واضحة] تسعة.</i>

29
00:04:12,553 --> 00:04:15,556
<ط> الكود 4؛ المشتبه به في الحجز.</i>

30
00:04:15,690 --> 00:04:18,458
<i>حدثة، 12 سنة،</i>

31
00:04:18,626 --> 00:04:22,630
<i>إحالته إلى الحبس الاحتياطي</i>
<i>ضابط DCFS في مكان الحادث.</i>

32
00:04:22,764 --> 00:04:24,297
[ضوضاء ثابتة]

33
00:04:24,431 --> 00:04:26,601
[خطوات تجري]

34
00:04:30,370 --> 00:04:32,740
[لا يوجد صوت]

35
00:04:36,409 --> 00:04:38,780
-ماما! (أصداء)

36
00:04:45,285 --> 00:04:48,956
[تستمر أوتار البيانو]

37
00:04:58,666 --> 00:05:01,702
[لا يوجد صوت]

38
00:05:01,803 --> 00:05:02,603
[يشهق]

39
00:05:02,737 --> 00:05:05,239
-[كيكي] <i>وعندما ينتهي كل شيء،</i>

40
00:05:05,405 --> 00:05:07,809
<i>عندما تدرك</i>
<i>ما هو مهم.</i>

41
00:05:09,076 --> 00:05:10,878
- لولا راي!
-[لولا راي] <i>ماما!</i>

42
00:05:11,012 --> 00:05:14,015
-[كيكي] <i>لولا راي!</i>
-[لولا] <i>ماما، ماذا يحدث؟</i>

43
00:05:14,182 --> 00:05:15,817
-[كيكي] <i>أرجو أن تسمح لي بالتحدث</i>
<i>لها.</i>

44
00:05:15,950 --> 00:05:17,819
-[كيكي] <i>لولا راي!</i>
-[لولا <i>راي] ماما!</i>

45
00:05:17,952 --> 00:05:20,154
-[كيكي] <i>لولا راي!</i>
<i>-ماما!</i> [تبكي]

46
00:05:20,320 --> 00:05:23,390
-[كيكي] <i>لولا راي!</i> (أصداء)

47
00:05:30,998 --> 00:05:33,835
[يتنفس بشدة]

48
00:05:38,940 --> 00:05:42,009
[تستمر أوتار البيانو]

49
00:05:52,753 --> 00:05:54,822
-[كيكي] <i>مازلت أشعر بالندم</i>

50
00:05:54,956 --> 00:05:58,526
<i>الخوف والماضي</i>
<i>تخجل منه</i>

51
00:05:59,994 --> 00:06:02,029
<i>لكن هذه ليست أشياء</i>
<i>للبناء عليها.</i>

52
00:06:10,872 --> 00:06:13,541
<i>فأحرقت الكل</i>
<i>الجسور القديمة</i>

53
00:06:13,674 --> 00:06:15,042
<i>والبدء من جديد.</i>

54
00:06:20,715 --> 00:06:23,885
<i>لقد فكرت بالتأكيد</i>
<i>سأجمع حياتي من جديد.</i>

55
00:06:30,091 --> 00:06:33,460
<i>بعض الناس يقولون الماضي</i>
<i>ليس الماضي أبدًا.</i>

56
00:06:34,595 --> 00:06:36,463
<i>أنا فقط أقول...</i>

57
00:06:36,597 --> 00:06:38,465
<i>تلك العاهرة سريعة.</i>

58
00:06:39,867 --> 00:06:42,637
[تتوقف الموسيقى]

59
00:06:45,539 --> 00:06:50,611
[موسيقى متفائلة]

60
00:06:55,516 --> 00:07:00,187
[موسيقى مرحة متفائلة]

61
00:07:06,260 --> 00:07:11,165
[طنين الفراغ]

62
00:07:18,306 --> 00:07:22,977
[تستمر الموسيقى المرحة المتفائلة]

63
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
[غطاء القمامة يرتطم]

64
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
-[زفير] حسنًا.

65
00:07:41,062 --> 00:07:45,933
[طنين الفراغ]

66
00:08:05,019 --> 00:08:07,487
[تتوقف الموسيقى]

67
00:08:14,762 --> 00:08:19,633
[اهتزاز الهاتف]

68
00:08:27,008 --> 00:08:28,809
-مرحبا جرانت.

69
00:08:28,943 --> 00:08:32,346
-[جرانت] <i>مرحبًا كيكي.</i>
<i>قال القاضي نعم.</i>

70
00:08:32,480 --> 00:08:34,648
<i>سوف تحصل على</i>
<i>عودة ابنتك.</i>

71
00:08:38,185 --> 00:08:41,055
<i>الآن، يمكن إبطاله</i>
<i>أثناء فترة إطلاق سراحك المشروط،</i>

72
00:08:41,222 --> 00:08:43,691
<i>لكن القاضي وافق</i>
<i>أنت تقوم بعمل رائع.</i>

73
00:08:46,594 --> 00:08:48,662
[البكاء]

74
00:08:48,796 --> 00:08:51,866
-[غرانت] <i>حتى تتمكن من اصطحابها</i>
<i>الأسبوع المقبل.</i>

75
00:08:51,966 --> 00:08:54,101
-[البكاء] [الشهقات]
أوه نعم.

76
00:08:59,508 --> 00:09:00,574
[يشهق]

77
00:09:01,909 --> 00:09:03,944
-[منحة] <i>تهانينا.</i>

78
00:09:10,051 --> 00:09:14,922
[موسيقى متفائلة]

79
00:09:17,992 --> 00:09:20,127
[تمر السيارة]

80
00:09:20,261 --> 00:09:22,997
-[كيكي] <i>أفضل يوم في حياتي.</i>

81
00:09:23,164 --> 00:09:24,932
<i>أخيرًا كل شيء</i>
<i>الاجتماع معًا.</i>

82
00:09:29,303 --> 00:09:31,572
<i>لكن الماضي شيء حي.</i>

83
00:09:33,574 --> 00:09:37,278
<i>إنه يعرف مخاوفك،</i>
<i>نقطة ضعفك</i>

84
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
<i>وجميع أسرارك.</i>

85
00:10:00,434 --> 00:10:01,669
[توقف الموسيقى المتفائلة]

86
00:10:01,802 --> 00:10:03,804
[زقزقة العصافير]

87
00:10:06,907 --> 00:10:09,677
-حسنا. كيكي، انتظر! تعال.

88
00:10:09,777 --> 00:10:12,547
-أوه لا، لا، لا. اه اه.
- لا، أريد فقط أن أتحدث. هاه؟

89
00:10:12,646 --> 00:10:14,682
-من المفترض أنك
ليكون في السجن.

90
00:10:14,782 --> 00:10:15,916
متى خرجت؟

91
00:10:17,284 --> 00:10:18,587
- مثل ما يقرب من عامين مضت.

92
00:10:20,254 --> 00:10:21,122
-ماذا؟

93
00:10:21,222 --> 00:10:23,290
-انظر، لقد كنت في السجن
بضعة أسابيع،

94
00:10:24,725 --> 00:10:26,427
ومشت
الأدلة التي أسيء التعامل معها.

95
00:10:26,528 --> 00:10:29,697
انظر، انظر. أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
تعال لرؤيتك عاجلا.

96
00:10:29,830 --> 00:10:31,999
-لا، لا أريد أن أراك.

97
00:10:32,133 --> 00:10:34,468
لدي وظيفة.
انا ذاهب الى المدرسة.

98
00:10:34,569 --> 00:10:36,804
-ولكن ماذا عن لولا راي؟
-أوه، لا، لا.

99
00:10:36,937 --> 00:10:38,038
هذا ليس من شأنك.

100
00:10:38,272 --> 00:10:40,040
-لا يمكنك رؤيتها.
-أنا--ليس لدي حضانة،

101
00:10:40,141 --> 00:10:42,843
ولكن هذا--هذا لا يعني
لا أستطيع رؤيتها.

102
00:10:42,977 --> 00:10:44,778
-حسنا، ليس لدي
الحضانة سواء.

103
00:10:44,912 --> 00:10:46,113
-أوه، هيا.
لا تكذب علي يا عزيزي.

104
00:10:46,247 --> 00:10:48,983
أنا--لن يكون--
هيا. هاه؟

105
00:10:50,951 --> 00:10:53,754
-هل كنت تتجسس علي؟
-لا.

106
00:10:53,854 --> 00:10:55,656
- كما تعلمون، قضايا المحاكم،
الحركات--

107
00:10:55,756 --> 00:10:57,592
أعني أنهم جميعا
سجل عام، أليس كذلك؟

108
00:10:57,691 --> 00:10:58,993
-أوه نعم. إذن أنت كذلك.

109
00:10:59,126 --> 00:11:00,227
-لا. انظر،

110
00:11:01,596 --> 00:11:05,132
اعتقدت أننا نستطيع ذلك
البدء من جديد.

111
00:11:08,369 --> 00:11:09,670
-هل أنت مجنون؟

112
00:11:09,770 --> 00:11:11,573
-لا. أنا مستقيم الآن.

113
00:11:11,672 --> 00:11:14,441
لا مزيد من المخدرات.
أنا لست ذلك الرجل بعد الآن، حسنا؟

114
00:11:15,342 --> 00:11:18,112
لا يمكنك إنكار
لقد كسبت المال دائمًا لنا.

115
00:11:18,245 --> 00:11:20,515
- نعم، عن طريق بيع المخدرات،

116
00:11:20,649 --> 00:11:22,683
و-وهذا هو
ما الذي اعتقلنا.

117
00:11:22,783 --> 00:11:25,052
هذا ما حصل لي
وضع في السجن،

118
00:11:25,186 --> 00:11:26,588
- وابنتنا أخذت بعيدا.
-هذا هو الماضي.

119
00:11:26,687 --> 00:11:27,855
-هل هو؟

120
00:11:29,524 --> 00:11:30,625
-ما المختلف الآن؟

121
00:11:30,824 --> 00:11:32,693
- ما المختلف الآن
هو أنني سأخرج،

122
00:11:32,793 --> 00:11:34,094
هذه المرة حقيقية.

123
00:11:34,228 --> 00:11:36,430
حصلت على خطة.

124
00:11:36,565 --> 00:11:39,601
صفقة أخيرة،
وسوف أبتعد.

125
00:11:39,700 --> 00:11:40,935
سأبتعد.

126
00:11:43,070 --> 00:11:46,407
-[يسخر] لا.
الجحيم لا. أنا في الإفراج المشروط.

127
00:11:46,508 --> 00:11:47,875
لم أمشي
على المستوى الفني.

128
00:11:48,008 --> 00:11:49,210
لا، لا، لا. انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر.

129
00:11:49,476 --> 00:11:53,147
-لا تلمسني. لا تلمسني.
-تمام. تمام. تمام. تمام.

130
00:11:53,247 --> 00:11:54,748
اسمحوا لي أن أنهي.

131
00:11:55,916 --> 00:11:58,419
أريد الخروج أيضا.
خارج للأبد.

132
00:11:58,553 --> 00:12:01,088
السجن كان سيئاً بما فيه الكفاية

133
00:12:01,188 --> 00:12:03,357
لا أريد
للذهاب إلى السجن.

134
00:12:03,457 --> 00:12:04,626
لقد كنت مسرعا لفترة كافية

135
00:12:04,725 --> 00:12:06,427
التي قمت بها
بعض الأعداء الجادين.

136
00:12:06,528 --> 00:12:10,297
لذا من فضلك، أقسم لك،
هذا الأخير كبير.

137
00:12:10,397 --> 00:12:12,066
انها ضخمة.

138
00:12:13,834 --> 00:12:17,471
أنظر، نحن--
يمكننا vámonos إلى الأبد، يا عزيزي.

139
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
أنت تفهمني؟

140
00:12:19,273 --> 00:12:20,941
-لا يوجد نحن.

141
00:12:21,075 --> 00:12:22,810
-سيكون هناك دائمًا <i>نحن</i> .

142
00:12:22,943 --> 00:12:24,745
طالما لدينا
ابنتنا.

143
00:12:26,615 --> 00:12:28,583
أريد أن أراها تكبر.

144
00:12:28,717 --> 00:12:30,818
أنا مستعد لأن أكون أبًا مرة أخرى.

145
00:12:30,918 --> 00:12:33,988
-أكسار، استمع لي.

146
00:12:35,690 --> 00:12:37,825
لقد عملت بجد
في الداخل.

147
00:12:37,925 --> 00:12:39,860
لقد أصبحت نظيفاً. لقد حصلت على GED الخاص بي.

148
00:12:39,960 --> 00:12:42,162
أنا--أنا-أنا أعمل
على البكالوريوس.

149
00:12:42,263 --> 00:12:44,331
وأنت تعرف ماذا ،
لقد منحوني الحضانة.

150
00:12:45,366 --> 00:12:47,301
لكن لا يمكنك العودة
في حياتي.

151
00:12:47,434 --> 00:12:50,337
مم مم. لا. لا يمكن المخاطرة به.

152
00:12:50,471 --> 00:12:52,473
- أنظر، عندما كنا معاً،
كان لديك منزل.

153
00:12:52,574 --> 00:12:54,441
كان لديك سيارتك الخاصة.

154
00:12:54,576 --> 00:12:55,876
ومع كل هذه الدرجات العلمية الكبيرة،

155
00:12:55,976 --> 00:12:57,512
ما زلت تعيش
في استوديو القسم 8

156
00:12:57,646 --> 00:12:59,179
مع عدم وجود مطبخ
أو الغسالة.

157
00:12:59,280 --> 00:13:02,283
أعني المدمنين والمدانين السابقين
الذين يعيشون في القاعة.

158
00:13:02,416 --> 00:13:05,152
كيف يمكنك تربيتها
مثل هذا، هاه؟

159
00:13:05,252 --> 00:13:06,621
كيف حتى
هل ستذهب لإحضارها؟

160
00:13:06,755 --> 00:13:09,356
إنها في شمال كال، أليس كذلك؟ همم؟

161
00:13:09,490 --> 00:13:11,992
هذا المكان الأخير
كنت على وشك الهروب من، أليس كذلك؟

162
00:13:12,126 --> 00:13:14,828
الآن هي في منشأة
في سكرامنتو، هاه؟

163
00:13:15,730 --> 00:13:17,599
-كيف ستصلك هذه الفكرة؟

164
00:13:17,732 --> 00:13:19,534
-[يسخر] عندما يكون لديك أصدقاء
مع الاتصالات الصحيحة،

165
00:13:19,668 --> 00:13:20,568
يمكنك البحث عن أي شيء.

166
00:13:23,304 --> 00:13:26,307
انظر كيف تخطط
على التقاط لها، هاه؟

167
00:13:26,407 --> 00:13:28,442
خذ الحافلة، حقا؟

168
00:13:28,543 --> 00:13:30,411
سوف تلتقط ابنك
من عهدة الدولة

169
00:13:30,512 --> 00:13:32,681
واصطحابها في الحافلة
مع حفنة من الخاسرين سخيف

170
00:13:32,781 --> 00:13:35,517
والناس التي رائحة مثل القرف؟
أعني، كيكي، هذا حزين.

171
00:13:35,650 --> 00:13:36,584
حزين جدا.

172
00:13:39,286 --> 00:13:43,157
لماذا لا أفعل ذلك فقط
أعطيك توصيلة؟

173
00:13:43,257 --> 00:13:45,192
الصفقة تسير نحو الشمال أيضًا.

174
00:13:46,493 --> 00:13:47,494
-مستحيل.

175
00:13:49,096 --> 00:13:52,299
-يمكننا إنجاز ذلك
في الطريق للحصول على لولا راي.

176
00:13:54,368 --> 00:13:55,737
أعني، هؤلاء المشترين،
هؤلاء المشترين،

177
00:13:55,836 --> 00:13:57,204
إنهم--سيدفعون
بواسطة التشفير،

178
00:13:57,304 --> 00:13:58,573
لذلك ليس هناك مال
العد والقرف.

179
00:13:58,673 --> 00:14:00,874
أعني، على محمل الجد،
إنه داخل وخارج.

180
00:14:02,276 --> 00:14:04,411
ويمكننا أن نفعل ذلك على الطريق
للحصول على ابنتنا.

181
00:14:10,150 --> 00:14:12,853
[تراجع الخطى]

182
00:14:12,953 --> 00:14:14,622
-سأكون والدها مرة أخرى!

183
00:14:15,956 --> 00:14:17,525
لا يمكنك إيقافي!

184
00:14:19,159 --> 00:14:21,228
نحن في هذا معًا يا كيكي!

185
00:14:22,262 --> 00:14:23,497
هل تسمعني؟

186
00:14:33,140 --> 00:14:35,209
[تزمير السيارة عن بعد]

187
00:14:42,983 --> 00:14:45,953
[موسيقى البيانو الحزينة]

188
00:14:46,086 --> 00:14:48,823
-كيكي! (أصداء)

189
00:14:48,922 --> 00:14:50,792
كيكي، اللعنة!

190
00:14:50,924 --> 00:14:53,093
-[كيكي] <i>ماذا يحدث؟</i>

191
00:14:53,227 --> 00:14:56,263
-أنا أعمل مؤخرتي وهذا هو
كيف تسدد لي المبلغ؟

192
00:14:56,397 --> 00:14:57,799
اللعنة!

193
00:14:57,931 --> 00:14:58,966
-[كيكي] <i>ماذا يحدث في العالم</i>
<i>هل أنت--؟</i>

194
00:14:59,066 --> 00:15:00,602
[يغلق الباب]

195
00:15:00,702 --> 00:15:06,708
-[حجة غير واضحة]

196
00:15:06,875 --> 00:15:07,975
-[أكسار] <i>حقًا!؟</i>

197
00:15:09,844 --> 00:15:11,713
-[جلجل]
-[كيكي] <i>توقف!</i>

198
00:15:11,846 --> 00:15:13,748
-[غير واضح]

199
00:15:13,914 --> 00:15:15,717
-[أكسار] <i>لا تفعل--</i>
<i>لا تستخدم ذلك!</i>

200
00:15:15,850 --> 00:15:19,587
-[غير واضح]

201
00:15:25,959 --> 00:15:27,361
-[جلجل]
-[كيكي] <i>لا.</i>

202
00:15:27,529 --> 00:15:30,130
-[كيكي] <i>أكسار، من فضلك.</i>
<i>من فضلك، توقف فقط.</i>

203
00:15:30,230 --> 00:15:30,931
[جلجل]

204
00:15:35,369 --> 00:15:36,504
-[يشهق]

205
00:15:49,116 --> 00:15:50,885
<i>-مرحبًا كيكي.</i>

206
00:15:50,984 --> 00:15:52,787
<i>نوع غير عادي</i>
<i>للاتصال بالعملاء</i>

207
00:15:52,953 --> 00:15:54,188
<i>قبل</i>
<i>الموعد المحدد.</i>

208
00:15:54,321 --> 00:15:55,088
<i>ماذا يمكنني أن أفعل لك؟</i>

209
00:15:55,222 --> 00:15:56,691
-نعم، أعرف أنه غريب.

210
00:15:56,825 --> 00:15:59,159
أنا--كان لدي للتو
بضعة أسئلة.

211
00:15:59,293 --> 00:16:00,394
- <i>أطلق النار.</i>

212
00:16:00,528 --> 00:16:03,665
- امم حسنا انا جاهز
للذهاب لإحضارها.

213
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-[غرانت] <i>أعلم. هذا جيد جدًا.</i>
<i>تهانينا يا ماما.</i>

214
00:16:06,233 --> 00:16:08,636
-نعم، شكرا. أم...

215
00:16:10,605 --> 00:16:12,674
اه، جاء أكسار.

216
00:16:15,976 --> 00:16:16,977
<i>-هل أنت بخير؟</i>

217
00:16:17,745 --> 00:16:18,713
<i>أخبرني عنها.</i>

218
00:16:19,514 --> 00:16:21,181
-حسنا، كان ينتظر
خارج المبنى،

219
00:16:21,315 --> 00:16:23,518
<i>-المبنى السكني الخاص بك؟</i>

220
00:16:23,618 --> 00:16:27,020
-نعم. ليس لدي أي فكرة
كيف وجدني.

221
00:16:27,988 --> 00:16:29,223
و---ولم يحدث شيء.

222
00:16:29,356 --> 00:16:30,658
مثل، هو--لم يفعل
احصل على جسدي أو أي شيء.

223
00:16:30,758 --> 00:16:31,960
أراد فقط التحدث.

224
00:16:32,125 --> 00:16:33,360
<i>-عن ماذا؟</i>

225
00:16:34,061 --> 00:16:35,395
- لولا راي.

226
00:16:37,030 --> 00:16:38,365
<i>-لم يسمع به من قبل</i>
<i>للآباء المنفصلين</i>

227
00:16:38,499 --> 00:16:39,601
<i>للتجول مرة أخرى.</i>

228
00:16:40,200 --> 00:16:42,904
-لا أريده أن يشارك.
أنا لا أثق به.

229
00:16:43,036 --> 00:16:45,205
<i>-إذا هددك،</i>
<i>يمكننا تقديم تقرير TRO.</i>

230
00:16:45,507 --> 00:16:46,674
-ولكن كان لدي واحدة؟

231
00:16:46,774 --> 00:16:48,308
<i>-قبل عامين.</i>

232
00:16:48,843 --> 00:16:51,445
<i>أنا متأكد من أنها انتهت صلاحيتها.</i>
<i>لم تكن دائمة، أليس كذلك؟</i>

233
00:16:51,579 --> 00:16:54,081
-أنا--لا أعرف. أم،

234
00:16:54,181 --> 00:16:55,382
أنا فقط، اعتقدت
لم يهتم.

235
00:16:55,482 --> 00:16:58,085
لقد اختفى للتو، لذا.

236
00:16:58,218 --> 00:17:00,153
<i>-إذا كنت تريد منا تقديم طلب</i>
<i>من أجلك، يمكننا</i>

237
00:17:00,320 --> 00:17:01,556
<i>لكن القاضي</i>
<i>سوف يرميها خارجًا</i>

238
00:17:01,689 --> 00:17:02,857
<i>إذا لم يهددك.</i>

239
00:17:02,991 --> 00:17:04,726
<i>من هو ضابط الإفراج المشروط عنه؟</i>

240
00:17:04,859 --> 00:17:06,561
-لا أعتقد أنه كان لديه واحدة.

241
00:17:06,661 --> 00:17:09,029
هو--قال
أنه مشى على التكنولوجيا.

242
00:17:10,364 --> 00:17:12,499
<i>-تبا.</i>
<i>حسنًا، هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة،</i>

243
00:17:12,634 --> 00:17:14,067
<i>أعني، خاصة إذا احتفظ</i>
<i>أنفه نظيف.</i>

244
00:17:14,167 --> 00:17:15,737
-يا إلهي.

245
00:17:15,904 --> 00:17:17,170
<i>-هل كان على اتصال</i>
<i>مع لولا؟</i>

246
00:17:19,273 --> 00:17:20,742
-لا أعتقد ذلك.

247
00:17:22,677 --> 00:17:25,345
يجب أن أستعيدها يا (غرانت).
على أن.

248
00:17:25,479 --> 00:17:27,515
<i>-هذا ليس موضع شك، حسنًا؟</i>

249
00:17:27,682 --> 00:17:30,384
<i>علينا فقط أن نقلق</i>
<i>حول أكسار هنا.</i>

250
00:17:30,552 --> 00:17:32,452
<i>هل قمت بالتوثيق</i>
<i>أي من هذه المحادثة؟</i>

251
00:17:32,587 --> 00:17:33,287
-لا.

252
00:17:34,856 --> 00:17:38,392
<i>-كيكي إذا اتصل</i>
<i>أنت مرة أخرى،</i>
<i>عليك توثيق ذلك.</i>

253
00:17:38,526 --> 00:17:40,093
<i>قم بتسجيله وبثه مباشرة</i>
<i>قم بتصويره</i>

254
00:17:40,193 --> 00:17:41,495
<i>لا أهتم.</i>

255
00:17:41,596 --> 00:17:43,463
-لكنه--لا يستطيع الحصول على الحضانة،
أليس كذلك؟

256
00:17:43,598 --> 00:17:45,299
مثل، هل هو مسموح له حتى
لرؤيتها؟

257
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
<i>-أنا لست محاميا. ربما.</i>

258
00:17:48,402 --> 00:17:51,271
-يا إلهي،
أتمنى فقط أن يختفي.

259
00:17:51,706 --> 00:17:55,877
<ط>-حسنا. مهلا،</i>
<i>الآن، فكر في لولا.</i>

260
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
<i>الآن، سوف تحصل عليها</i>
<i>عطلة نهاية الأسبوع هذه، أليس كذلك؟</i>

261
00:17:58,046 --> 00:17:59,446
-نعم.

262
00:18:00,615 --> 00:18:01,481
<i>-حسنًا.</i>

263
00:18:02,750 --> 00:18:04,852
<i>-حسنًا.</i>
<i>-لقد بذلت كل هذا العمل</i>

264
00:18:04,986 --> 00:18:07,187
<i>لمدة عامين</i>
<i>وأنت قريب جدًا.</i>

265
00:18:07,722 --> 00:18:10,223
<i>حسنًا، يجب أن أذهب الآن،</i>
<i>لكننا سنتناول هذا الأمر.</i>

266
00:18:10,390 --> 00:18:12,392
<i>ابق قويًا، حسنًا؟</i>

267
00:18:12,527 --> 00:18:13,293
<i>كيكي؟</i>

268
00:18:14,227 --> 00:18:16,831
-نعم. تمام.

269
00:18:19,601 --> 00:18:22,302
[ضحكة بعيدة]

270
00:18:26,406 --> 00:18:29,176
[صوت حركة المرور]

271
00:18:44,324 --> 00:18:49,196
[طنين الفراغ]

272
00:19:02,242 --> 00:19:03,678
-[رجل على نظام السلطة الفلسطينية]
<i>دكتور والاس، السطر 1.</i>

273
00:19:03,845 --> 00:19:05,445
<i>دكتور والاس، السطر 1.</i>

274
00:19:07,081 --> 00:19:10,551
[الاتصال بالهاتف]

275
00:19:10,652 --> 00:19:13,220
-يا عزيزي.
- <i>مرحبًا يا أمي. أم،</أنا>

276
00:19:13,353 --> 00:19:14,656
<i>هل مازلت قادمًا</i>
<i>لتحصل علي في نهاية هذا الأسبوع؟</i>

277
00:19:14,756 --> 00:19:16,289
-أوه، أنت تعرف ذلك.

278
00:19:16,423 --> 00:19:18,760
أم، لست متأكدا
كيف وصلت إلى هناك بعد،

279
00:19:18,860 --> 00:19:20,695
ولكنني سأكون هناك.

280
00:19:20,795 --> 00:19:21,663
[رنين الهاتف البعيد]

281
00:19:21,763 --> 00:19:24,932
لدي سؤال. أم،

282
00:19:25,033 --> 00:19:27,167
لديه والدك
حاولت الاتصال بك؟

283
00:19:29,302 --> 00:19:30,672
-هل يمكنني التحدث عن ذلك؟

284
00:19:31,072 --> 00:19:32,172
-[رجل] <i>نعم، لا بأس.</i>

285
00:19:33,041 --> 00:19:34,976
[رنين الهاتف البعيد]

286
00:19:35,143 --> 00:19:38,245
<ط>-نعم. ودعا مثل،</i>

287
00:19:38,345 --> 00:19:39,981
<i>أربع مرات</i>
<i>الأسبوعين الماضيين،</i>

288
00:19:40,148 --> 00:19:42,850
<i>لكنهم لم يضعوا</i>
<i>من خلاله،</i>
<i>وأنا لا أريدهم أن يفعلوا ذلك.</i>

289
00:19:44,484 --> 00:19:47,021
-جيد. مهلا، ليس لديك
للتحدث معه.

290
00:19:47,487 --> 00:19:49,023
فقط انسى كل شيء عنه.

291
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
<i>-لم يفعلوا</i>
<i>منحه حق الحضانة، أليس كذلك؟</i>

292
00:19:52,359 --> 00:19:54,194
<i>-أنت فقط؟</i>
<i>-</i> إنه أنا فقط.

293
00:19:55,395 --> 00:19:56,664
<i>-كيف عرفت ذلك؟</i>

294
00:19:57,397 --> 00:19:59,567
-عنه الدعوة؟

295
00:19:59,667 --> 00:20:02,704
أوه، أنا لا أعرف.
لقد كان لدي شعور غريب

296
00:20:05,305 --> 00:20:06,874
<i>-هل يلاحقك؟</i>

297
00:20:06,974 --> 00:20:08,208
<i>هل رأيته؟</i>

298
00:20:08,341 --> 00:20:11,913
-أوه، لا، لا، لا.
أم، لقد التقيت بصديق مشترك

299
00:20:12,013 --> 00:20:13,514
من قال أنه يتحدث
عنه.

300
00:20:13,648 --> 00:20:15,783
<i>-هل نحن بحاجة للاختباء مرة أخرى؟</i>

301
00:20:15,917 --> 00:20:16,718
<i>ماذا--ماذا لو--</i>

302
00:20:16,884 --> 00:20:19,554
-لا. عسل,
سنكون على ما يرام.

303
00:20:19,654 --> 00:20:20,988
تمام؟

304
00:20:21,122 --> 00:20:23,191
هذا هو فقط
يقذف كلامه المجنون

305
00:20:23,323 --> 00:20:24,759
أنت تعرف أنه مشهور بذلك.

306
00:20:25,459 --> 00:20:27,595
لكن يمكنني أن أعدك

307
00:20:27,695 --> 00:20:30,198
لن يفعل ذلك أبدًا
يزعجنا مرة أخرى.

308
00:20:30,297 --> 00:20:31,398
<i>-كيف؟</i>

309
00:20:32,100 --> 00:20:34,068
-لقد عرفت والدك
لفترة طويلة،

310
00:20:34,202 --> 00:20:35,435
منذ أن كنا أطفالاً،

311
00:20:35,570 --> 00:20:38,706
وأنا أعرف كيف
عقله يعمل، أليس كذلك؟

312
00:20:38,806 --> 00:20:40,808
انه لن يأتي أبدا
حول مرة أخرى.

313
00:20:43,443 --> 00:20:47,582
يا. في يومين،
سوف تكون هنا معي،

314
00:20:47,682 --> 00:20:50,118
ونحن سوف نكون
في رحلة جديدة تمامًا، حسنًا؟

315
00:20:50,685 --> 00:20:52,553
فقط أنا وأنت.
لقد بدأنا من جديد.

316
00:20:58,760 --> 00:21:03,765
[الغيتار الكهربائي
عزف موسيقى الروك]

317
00:21:44,404 --> 00:21:45,940
[نقرات البندقية]

318
00:21:48,176 --> 00:21:50,343
-آمل أعداءك
لا تجدك أبدًا.

319
00:21:53,147 --> 00:21:54,782
عمل التداول
للحصول على مكان للنوم.

320
00:21:59,654 --> 00:22:00,988
فاجأ هارفي
تتيح لك العمل من أجله

321
00:22:01,088 --> 00:22:02,156
بعد أن سرقت أمواله

322
00:22:02,290 --> 00:22:03,356
-آه.

323
00:22:05,325 --> 00:22:06,561
لقد دفعت له مرة أخرى.

324
00:22:07,695 --> 00:22:08,863
-همم.

325
00:22:10,898 --> 00:22:12,567
-كيف وجدتني؟

326
00:22:12,667 --> 00:22:14,334
يعني كيف حالك
الدخول على أية حال؟

327
00:22:16,204 --> 00:22:17,370
-حلو.

328
00:22:18,739 --> 00:22:19,540
انها لك؟

329
00:22:21,008 --> 00:22:21,909
-بالطبع لا.

330
00:22:23,476 --> 00:22:25,412
لقد كنت في حالة سكر قليلا
الليلة الماضية.

331
00:22:32,220 --> 00:22:33,654
تبدو جيدًا يا عزيزي.

332
00:22:38,491 --> 00:22:40,862
-لا. نحن لم نصل إلى هناك بعد.

333
00:22:46,667 --> 00:22:47,568
[جلطات باب صندوق الجليد]

334
00:22:47,702 --> 00:22:49,469
-لماذا تزعجني؟

335
00:22:49,604 --> 00:22:51,505
[علامة التبويب علبة البيرة للملوثات العضوية الثابتة]

336
00:22:51,639 --> 00:22:53,406
-لأنني أفكر في ذلك.

337
00:22:55,176 --> 00:22:56,744
يحتاج الطفل إلى والدين.

338
00:22:59,247 --> 00:23:00,815
لذلك أريد أن أعرف،

339
00:23:00,915 --> 00:23:02,382
ما مدى جديتك
عن الخروج؟

340
00:23:03,818 --> 00:23:04,952
-ميت خطير.

341
00:23:07,487 --> 00:23:08,388
-[كيكي] <i>كم المبلغ؟</i>

342
00:23:10,057 --> 00:23:11,391
-كم ماذا؟

343
00:23:12,860 --> 00:23:14,128
هل أحبك؟

344
00:23:15,263 --> 00:23:16,864
هل تريد سيارة جديدة؟

345
00:23:18,266 --> 00:23:19,466
هل أحتاج للاستحمام؟

346
00:23:21,535 --> 00:23:23,403
-أعرف الجواب
لجميع هؤلاء.

347
00:23:24,171 --> 00:23:24,939
-[يشهق]

348
00:23:26,007 --> 00:23:28,075
-كم تصنع
من هذه الصفقة؟

349
00:23:32,346 --> 00:23:33,547
-ضع الأمر بهذه الطريقة.

350
00:23:36,918 --> 00:23:38,653
نحن نقرر أخيرا
للزواج...

351
00:23:41,555 --> 00:23:42,590
أريد ما قبل الزواج.

352
00:23:43,591 --> 00:23:45,492
-وأنت قلت
هل يدفعون بالعملات المشفرة؟

353
00:23:46,861 --> 00:23:48,896
-[ينقر الفم]
قلت لك ذلك؟

354
00:23:49,030 --> 00:23:51,464
-عيسى. هل مازلت
الحصول على مارس الجنس؟

355
00:23:52,066 --> 00:23:52,967
-لا.

356
00:23:54,135 --> 00:23:55,803
قال أنا مستقيم وأنا كذلك.

357
00:23:56,370 --> 00:23:57,470
لكن نعم.

358
00:23:58,706 --> 00:24:00,641
نعم، سوف يدفعون
في التشفير.

359
00:24:03,077 --> 00:24:04,477
-إذن ما هو رأيك؟

360
00:24:05,579 --> 00:24:06,948
كم تجني؟

361
00:24:10,151 --> 00:24:11,585
-الصفقة بمليون دولار.

362
00:24:12,420 --> 00:24:13,921
-وما هو رأيك؟

363
00:24:15,089 --> 00:24:16,489
-مليون دولار.

364
00:24:19,660 --> 00:24:21,162
-ماذا عن أولادك؟

365
00:24:22,263 --> 00:24:23,864
هل ستحرقهم؟

366
00:24:23,965 --> 00:24:25,866
- أولادي يثقون بي
لأخذ الدفع،

367
00:24:27,068 --> 00:24:28,502
وسوف أقسم في وقت لاحق.

368
00:24:29,337 --> 00:24:30,972
-سوف تقوم بقطعهم.

369
00:24:33,074 --> 00:24:34,208
- سأختفي .

370
00:24:35,443 --> 00:24:37,712
يضيع التشفير
في الفضاء السيبراني.

371
00:24:37,845 --> 00:24:38,779
-سوف تكون كذلك
تبحث فوق كتفك

372
00:24:38,879 --> 00:24:39,981
لبقية حياتك.

373
00:24:42,984 --> 00:24:45,152
-أنا أحب أولادي

374
00:24:45,252 --> 00:24:48,723
لكنهم ليسوا كذلك
أسرع المحركات في السباق.

375
00:24:48,823 --> 00:24:51,359
-ومن الجيد أن تذهب؟
هل تثق بالمشترين؟

376
00:24:51,459 --> 00:24:52,126
-لا.

377
00:24:55,529 --> 00:24:57,264
وهذا سبب آخر
أريد الخروج.

378
00:24:59,266 --> 00:25:03,504
هؤلاء الرجال هم وخزات حقيقية.
حاول دائمًا إعادة التفاوض

379
00:25:03,637 --> 00:25:06,073
حتى بعد أن اتفقنا
على السعر.

380
00:25:06,207 --> 00:25:08,009
ولكن طالما أننا لا نقتل
بعضنا البعض أولاً،

381
00:25:09,010 --> 00:25:12,246
نحن نقوم بالصفقة،
وسوف أحصل على أموالي.

382
00:25:12,947 --> 00:25:15,149
-ويمكننا أن نفعل هذا
في الطريق للحصول على لولا راي؟

383
00:25:16,217 --> 00:25:17,685
-قطعاً.

384
00:25:21,355 --> 00:25:22,223
ينظر.

385
00:25:24,825 --> 00:25:28,229
نحن نقود، نتوقف،
نحن نكسب المال.

386
00:25:29,663 --> 00:25:32,600
نحن نلتقط ابنتنا
ونحن نختفي.

387
00:25:34,301 --> 00:25:36,103
عائلة سعيدة مرة أخرى.

388
00:25:39,340 --> 00:25:40,007
انظر...

389
00:25:44,645 --> 00:25:46,047
أعلم أنني مارس الجنس.

390
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
لكن كل ما حدث
هو في الماضي الآن.

391
00:25:51,352 --> 00:25:52,553
همم؟

392
00:25:53,888 --> 00:25:55,256
وسأحصل على
الكثير من المال،

393
00:25:56,991 --> 00:25:58,592
يمكننا أن نضع كل شيء وراءنا.

394
00:26:00,861 --> 00:26:03,197
لذا يا عزيزي، عليك أن تقول نعم.

395
00:26:03,931 --> 00:26:04,899
هاه؟

396
00:26:06,067 --> 00:26:07,568
عليك أن تقول نعم.

397
00:26:14,708 --> 00:26:17,578
[الاتصال بالهاتف]

398
00:26:24,852 --> 00:26:26,720
-هيا. يرجى التقاط.

399
00:26:30,691 --> 00:26:31,992
<i>-مرحبًا أمي.</i>

400
00:26:32,093 --> 00:26:33,360
-يا إلهي. لولا.

401
00:26:33,494 --> 00:26:35,429
آسف، اعتقدت
كان لدي الوقت الخطأ.

402
00:26:35,596 --> 00:26:37,598
<i>-لقد تأخرت.</i>
<i>كان هناك طفل في أزمة</i>

403
00:26:37,731 --> 00:26:39,733
<i>وكان علينا انتظار الموظفين</i>
<i>للتهدئة،</i>

404
00:26:39,900 --> 00:26:42,603
<i>ولكن الأمر رائع الآن، لذا.</i>

405
00:26:42,770 --> 00:26:44,171
<i>هل مازلت قادمًا</i>
<i>للحصول علي؟</i>

406
00:26:45,574 --> 00:26:46,640
-بالطبع يا عزيزي.

407
00:26:46,740 --> 00:26:48,709
أم، أنا في الواقع أحزم أمتعتي
الآن.

408
00:26:48,809 --> 00:26:49,743
أنا أقود السيارة الليلة.

409
00:26:49,877 --> 00:26:51,145
<i>-هل لديك سيارة الآن؟</i>

410
00:26:51,278 --> 00:26:54,682
-آه، لا، لا، ولكن أعتقد
لدي رحلة، رغم ذلك.

411
00:26:54,815 --> 00:26:57,586
لكن إذا وقع ذلك،
أنا فقط سأستقل الحافلة.

412
00:26:57,685 --> 00:26:59,920
لا تقلق، سأكون هناك
صباح الغد.

413
00:27:03,457 --> 00:27:07,394
أنا--أنا آسف لأنك كنت كذلك
بعيدا جدا لفترة طويلة.

414
00:27:09,096 --> 00:27:11,398
<i>-أنا--كان الأمر على ما يرام.</i>
<i>أعني</i>

415
00:27:11,533 --> 00:27:14,301
<i>هذا المكان أفضل كثيرًا</i>
<i>من دار الحضانة، لذا.</i>

416
00:27:15,970 --> 00:27:17,338
<i>هل حصلت على أثاث جديد؟</i>

417
00:27:18,839 --> 00:27:21,275
-أوه، نعم. أممم.

418
00:27:21,442 --> 00:27:22,877
<i>-هل تلك أسرة بطابقين؟</i>

419
00:27:23,911 --> 00:27:26,147
- اه الوكالة
لو تبرعوا بها،

420
00:27:26,280 --> 00:27:28,115
واعتقدت
سيكونون مثاليين بالنسبة لنا.

421
00:27:28,282 --> 00:27:30,217
<i>-أليس لديك أسرة بطابقين</i>
<i>في السجن؟</i>

422
00:27:30,351 --> 00:27:33,320
- مهلا، كان إما ذلك
أو النوم في نفس السرير.

423
00:27:35,156 --> 00:27:37,825
أنا أعرف المكان،
إنها صغيرة بعض الشيء،

424
00:27:37,958 --> 00:27:40,194
ولكن هناك هذا الفناء
للخلف، وهناك بعض،

425
00:27:40,327 --> 00:27:43,864
مثل، الناس لطيف حقا
الذين يعيشون في المبنى.

426
00:27:43,964 --> 00:27:46,400
أنا التالي على قائمة الانتظار
لغرفتي نوم

427
00:27:46,500 --> 00:27:48,302
وهذا ليس كذلك
سوف يهم على أي حال.

428
00:27:48,435 --> 00:27:51,405
أنا--سأكون في العمل
وستكون في المدرسة.

429
00:27:51,540 --> 00:27:52,740
سيكون الأمر رائعًا.

430
00:27:55,376 --> 00:27:57,011
<i>-عليك أن تقسم لي.</i>

431
00:27:57,978 --> 00:28:00,748
<i>أقسم أنك نظيف.</i>

432
00:28:01,215 --> 00:28:05,419
-عزيزتي، لقد كنت نظيفة
لمدة عامين حتى الآن،

433
00:28:05,554 --> 00:28:08,523
واحد في الداخل والآخر في الخارج.
قلت لك ذلك.

434
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
<ط>-أعرف. إنه--إنه مجرد ذلك--</i>

435
00:28:11,091 --> 00:28:13,694
-أعلم أنني أخفقت، حسنًا؟

436
00:28:14,695 --> 00:28:17,632
لكنني -- لم أفعل ذلك قط
كان لي مكاني الخاص

437
00:28:17,731 --> 00:28:19,500
و--ووظيفتي الخاصة،

438
00:28:19,967 --> 00:28:22,069
وأحصل على اختبارات أسبوعية
من ضابط الإفراج المشروط الخاص بي.

439
00:28:22,169 --> 00:28:24,171
لم أفتقد
واحدة.

440
00:28:25,172 --> 00:28:27,942
لذلك يمكنك أن تثق بي، حسنًا؟

441
00:28:30,512 --> 00:28:33,347
<ط>-أعرف. إنه مجرد ذلك--</i>

442
00:28:33,480 --> 00:28:37,017
- سنتين نظيفتين . لن يفعلوا ذلك
أعطني الحضانة إذا لم أكن كذلك.

443
00:28:37,351 --> 00:28:39,053
<i>-وأنت لست كذلك</i>
<i>مواعدة أي شخص مشبوه؟</i>

444
00:28:40,187 --> 00:28:43,090
-أنا لا أواعد أحداً، هذه الفترة.

445
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
ليس هناك وقت
لذلك الآن.

446
00:28:44,758 --> 00:28:46,393
كما قلت، إنه--إنه مجرد
أنت وأنا. تمام؟

447
00:28:47,428 --> 00:28:49,797
وأنا - أقسم لك،

448
00:28:51,065 --> 00:28:53,467
لن أفعل ذلك أبدًا
نفس الأخطاء مرة أخرى، حسنا؟

449
00:28:54,935 --> 00:28:56,971
انها فقط أنت وأنا
البدء من جديد.

450
00:28:57,104 --> 00:28:57,771
حسنًا؟

451
00:29:01,175 --> 00:29:03,410
[يتنفس بعمق]

452
00:29:03,511 --> 00:29:08,382
[موسيقى الروك البديلة]

453
00:29:17,224 --> 00:29:18,627
-[أكسار] <i>ماذا تفعل بحق الجحيم؟</i>

454
00:29:18,727 --> 00:29:20,060
- التحقق من الوقت المتوقع للوصول لدينا.

455
00:29:20,194 --> 00:29:21,428
أريد أن أخبرها
عندما سنكون هناك.

456
00:29:23,264 --> 00:29:25,132
-بحق الجحيم؟
- [جلطات الهاتف]

457
00:29:25,266 --> 00:29:27,201
-لا يوجد هاتف محمول.

458
00:29:27,301 --> 00:29:29,470
-ماذا؟ نعم، قلت
عندما وصلنا إلى هناك.

459
00:29:29,571 --> 00:29:32,006
-يبدو أنك قد خرجت
اللعبة لبعض الوقت، كيكي، هاه؟

460
00:29:32,139 --> 00:29:35,309
-أنا لست في اللعبة.
أنا راكب على طول.

461
00:29:35,442 --> 00:29:36,977
-نعم أنت على حق.

462
00:29:37,111 --> 00:29:39,813
لعبة أو متسابق,
كل نفس.

463
00:29:39,913 --> 00:29:42,850
لا الهواتف المحمولة.
منطقة الموقد.

464
00:29:42,983 --> 00:29:44,018
ها أنت ذا.

465
00:29:45,587 --> 00:29:48,188
-[كيكي] <i>أرقامي تحتوي على جميع أرقامي</i>
<i>وكل شيء.</i>

466
00:29:48,289 --> 00:29:50,124
-سنحصل على واحدة جديدة غدا.

467
00:29:52,226 --> 00:29:53,160
ماذا؟

468
00:29:54,895 --> 00:29:57,464
همم؟ أنت لا تقوم بالنسخ الاحتياطي؟

469
00:30:00,334 --> 00:30:01,869
-قلت أنك توقفت.

470
00:30:01,969 --> 00:30:03,538
- الإقلاع عن المخدرات.

471
00:30:05,306 --> 00:30:07,274
-نعم، حسنًا، لدينا
أربع ساعات أخرى،

472
00:30:07,408 --> 00:30:09,009
لا يشمل
هذا المنعطف الصغير،

473
00:30:09,109 --> 00:30:11,513
لذلك قد تريد
لضخ الفرامل الخاصة بك.

474
00:30:11,613 --> 00:30:14,982
-لا تسكر.
مجرد تخفيف قليلا.

475
00:30:19,019 --> 00:30:21,288
[يمتص في الهواء]

476
00:30:21,388 --> 00:30:23,390
<i>♪ الآن بعد أن رأيت من أنت ♪</i>

477
00:30:23,558 --> 00:30:26,293
<i>♪ هذا مستحيل</i>
<i>أن أنظر إليك بنفس الطريقة ♪</i>

478
00:30:27,662 --> 00:30:29,063
<i>♪ عندما أكون بالخارج وسط حشد من الناس ♪</i>

479
00:30:29,229 --> 00:30:32,399
<i>♪ أستطيع أن أشعر بدمي يغلي</i>
<i>عندما أسمع اسمك ♪</i>

480
00:30:32,534 --> 00:30:35,169
[عواء ذئب البراري]

481
00:30:41,875 --> 00:30:45,346
[السيارة تتحرك ببطء]

482
00:30:58,192 --> 00:31:03,030
[موسيقى الروك الناعمة على ستيريو]

483
00:31:20,715 --> 00:31:22,282
[يفتح باب السيارة]

484
00:31:22,416 --> 00:31:24,051
[الهمهمات]

485
00:31:24,552 --> 00:31:26,387
-ابقى هنا.

486
00:31:26,521 --> 00:31:27,655
إذا حصلنا على بعض المتاعب
مع هؤلاء الرجال،

487
00:31:27,756 --> 00:31:29,591
سوف يقفز الأولاد.

488
00:31:29,691 --> 00:31:31,425
-نعم.
-تمام؟

489
00:31:32,727 --> 00:31:35,396
لا، على محمل الجد، كيكي.
ابقَ في السيارة اللعينة، حسنًا؟

490
00:31:35,496 --> 00:31:36,964
-نعم فهمت.

491
00:31:38,265 --> 00:31:39,032
بجد.

492
00:31:39,166 --> 00:31:41,201
سأجلس هنا فحسب.

493
00:31:45,038 --> 00:31:46,306
[يغلق باب السيارة]

494
00:31:48,942 --> 00:31:49,943
-هذه الملاعين في وقت متأخر مرة أخرى.

495
00:31:50,043 --> 00:31:51,679
-لا يزال أمامك بضع دقائق.

496
00:31:54,616 --> 00:31:57,585
-أنا لا أثق بهؤلاء الرجال يا (أكس)
حسنًا؟

497
00:31:57,685 --> 00:31:59,554
واحدة من هذه الصفقات تسير بشكل سيء.

498
00:31:59,687 --> 00:32:01,955
- إنهم يدفعون أكثر،

499
00:32:02,089 --> 00:32:03,858
بالإضافة إلى فوائد هامشية
لا تحصل على أي مكان آخر.

500
00:32:03,957 --> 00:32:06,460
لذا ابقِ هادئًا
وتعلم شيئا.

501
00:32:06,594 --> 00:32:08,996
-حسنا، لقد حاولوا تقويضنا
مرتين الآن، أليس كذلك؟

502
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
وأنت واحد
من قال نعم.

503
00:32:13,835 --> 00:32:17,938
-إنهم يعتقدون أن تصرفاتهم صعبة
أمر مخيف. همم؟

504
00:32:19,072 --> 00:32:20,909
لكننا نتقاضى رواتبنا، أليس كذلك؟

505
00:32:21,041 --> 00:32:23,310
أكبر واحد حتى الآن.

506
00:32:23,410 --> 00:32:25,613
-هذا القرف التشفير
يجعلني غير مريح.

507
00:32:25,713 --> 00:32:27,649
هل يمكن تتبعه أو شيء من هذا؟

508
00:32:27,749 --> 00:32:30,552
-ليس إذا أخذت
الخطوات الصحيحة.

509
00:32:30,685 --> 00:32:33,120
لقد جعلنا مجهولين كل شيء...
المحفظة، البريد الإلكتروني.

510
00:32:33,253 --> 00:32:34,488
كل شيء سخيف،
أليس كذلك يا كيد؟

511
00:32:34,622 --> 00:32:36,524
-أوه نعم. نعم.

512
00:32:36,658 --> 00:32:38,492
تمام. هذا القرف لا تفعله
تقلق بشأن، حسنا؟

513
00:32:38,626 --> 00:32:41,863
لقد أعددته بنفسي، حسنًا؟
أنا--لا يمكن تعقبه.

514
00:32:41,962 --> 00:32:44,264
الشيء الوحيد
التي يجب أن نقلق بشأنها

515
00:32:45,466 --> 00:32:48,001
هل هم سخيف
يخدعنا مرة أخرى.

516
00:32:48,135 --> 00:32:50,572
-أنا عليه مثل القرف على الأرز.

517
00:32:50,672 --> 00:32:52,473
-أنت؟

518
00:32:52,574 --> 00:32:54,475
-أيا كان. دعونا تفريغ.

519
00:33:09,724 --> 00:33:12,392
-أكس، أحضر بيمبو لعين
إلى--إلى صفقة؟

520
00:33:12,527 --> 00:33:15,597
-انتبه إلى فمك اللعين، كيد.
إنها رائعة. تمام؟

521
00:33:15,697 --> 00:33:17,498
- لن يفعلوا ذلك - لن يفعلوا ذلك
سوف أعتقد أنها باردة.

522
00:33:17,599 --> 00:33:19,166
-تمام؟
- انظروا، لن يروها.

523
00:33:19,266 --> 00:33:21,703
-نعم؟ لذا ساعد في التفريغ

524
00:33:21,836 --> 00:33:24,906
وتوقف عن رؤية الوجود
هذه العاهرة متذمر. تمام؟

525
00:33:25,005 --> 00:33:26,941
أنظر، أنت
الطالب الذي يذاكر كثيرا هنا، حسنا؟

526
00:33:27,040 --> 00:33:28,208
حصلت عليه؟

527
00:33:29,777 --> 00:33:31,078
-يذهب.
-نعم.

528
00:33:31,813 --> 00:33:33,113
فهمتها.

529
00:33:33,213 --> 00:33:34,414
[نقرات حزام الأمان]

530
00:33:37,986 --> 00:33:41,723
مهلا. يبدو وكأنه قد
فتاة حولها

531
00:33:41,856 --> 00:33:44,258
مزعج
بعض ريش الطاووس.

532
00:33:44,726 --> 00:33:45,827
فلماذا لا أختفي

533
00:33:46,026 --> 00:33:48,228
عند الباقي
من وصول حفلة السجق؟

534
00:33:49,263 --> 00:33:50,765
-[أكسار] <i>نعم، ربما.</i>

535
00:33:50,865 --> 00:33:54,034
[موسيقى الروك الناعمة]

536
00:33:56,069 --> 00:33:57,672
-هيا.

537
00:33:59,707 --> 00:34:04,579
[زقزقة الحشرات]

538
00:34:14,388 --> 00:34:15,823
-كيد، من الأفضل أن يكون هذا موقدًا.

539
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
-بالطبع هو الموقد.

540
00:34:23,497 --> 00:34:24,197
يا صديقي.

541
00:34:26,366 --> 00:34:27,635
هذا...

542
00:34:29,003 --> 00:34:30,103
مهلا.

543
00:34:31,573 --> 00:34:32,840
اخرج مؤخرتك
السيارة والاختباء.

544
00:34:32,974 --> 00:34:35,242
-كيد. لا تتحدث معها،
حصلت عليه؟

545
00:34:35,342 --> 00:34:37,077
لا تتحدث معها.
يذهب. يذهب.

546
00:34:37,177 --> 00:34:38,211
-أين أنا ذاهب؟

547
00:34:38,345 --> 00:34:39,479
-اخرج. ابقِ منخفضًا.

548
00:34:39,581 --> 00:34:41,783
-أين أنا ذاهب؟
-يخفي. الآن. يذهب.

549
00:34:42,884 --> 00:34:44,752
يذهب.

550
00:34:44,852 --> 00:34:47,589
[تقترب السيارة]

551
00:34:47,689 --> 00:34:51,158
[موسيقى الروك الناعمة]

552
00:35:00,735 --> 00:35:03,103
[تدور السيارة بهدوء]

553
00:35:04,706 --> 00:35:05,573
[يغلق باب السيارة]

554
00:35:06,874 --> 00:35:08,241
[تتوقف موسيقى الروك الناعمة]

555
00:35:09,711 --> 00:35:10,778
[يغلق باب السيارة]

556
00:35:10,878 --> 00:35:12,780
[خطوات تقترب]

557
00:35:14,882 --> 00:35:16,718
[قعقعة البندقية بهدوء]

558
00:35:16,818 --> 00:35:19,787
- مم، مم، مم، مم، مم.

559
00:35:24,892 --> 00:35:27,127
-أكسار. لقد كانت دقيقة.

560
00:35:28,228 --> 00:35:28,930
تبدو بصحة جيدة.

561
00:35:29,530 --> 00:35:33,133
-جاكسون. هنا المنتج الخاص بك.

562
00:35:34,802 --> 00:35:37,639
هل تريد منا أن نساعد في التحميل؟

563
00:35:37,739 --> 00:35:43,343
-لا المداعبة؟ [ضحكة مكتومة بهدوء]
أعني، يجب على السيدات أن يحبك.

564
00:35:44,277 --> 00:35:46,179
حبيبة العصر الحديث، هاه؟

565
00:35:47,081 --> 00:35:49,617
- أوه، يغادرون راضين.

566
00:35:49,717 --> 00:35:51,686
تماما كما آمل
نحن جميعا نفعل هذه الليلة.

567
00:35:53,955 --> 00:35:56,189
-هذا يعتمد على مدى جودته
نحن نمارس الجنس مع بعضنا البعض.

568
00:35:57,424 --> 00:35:58,860
ماذا حصلت بالنسبة لي؟

569
00:35:59,794 --> 00:36:02,329
- قيمتها مليون دولار،
كما قلت لك.

570
00:36:04,866 --> 00:36:05,867
-مليون؟

571
00:36:07,802 --> 00:36:08,970
-التحقق من ذلك بالنسبة لي.

572
00:36:09,369 --> 00:36:14,207
[موسيقى مشوقة]

573
00:36:40,200 --> 00:36:41,836
[الشم]

574
00:36:48,009 --> 00:36:49,877
-[همس غير واضح]

575
00:36:49,977 --> 00:36:54,015
-[همس غير واضح]

576
00:36:54,148 --> 00:36:55,248
-[همس غير واضح]

577
00:37:11,532 --> 00:37:13,067
-[همسًا] إنه خفيف.

578
00:37:13,935 --> 00:37:16,637
-اللعنة. أعتقد أنك
القليل من الضوء الليلة.

579
00:37:16,738 --> 00:37:18,472
-اللعنة عرفت ذلك.
-اسكت.

580
00:37:20,842 --> 00:37:22,643
-انظر هيا يا رجل.
هيا يا جاكسون.

581
00:37:22,744 --> 00:37:26,279
إنها مثل المرة الثالثة
تريد أن تدفع لنا أقل من اللازم، هاه؟

582
00:37:26,379 --> 00:37:28,816
-هاي، هذه المرة الثالثة
لقد أتيت باختصار

583
00:37:28,916 --> 00:37:30,051
-لسنا قصيرين.

584
00:37:30,651 --> 00:37:32,452
لقد وزنتها قبل أن أغادر.

585
00:37:32,587 --> 00:37:33,921
انظر، لقد حصلت على مقياس
في شاحنتي.

586
00:37:34,055 --> 00:37:35,790
سنعرض لك الوزن الحقيقي.

587
00:37:35,890 --> 00:37:38,492
-انظر يا رجل، أنا لا أفعل ذلك
حصلت على الوقت لهذا القرف.

588
00:37:38,626 --> 00:37:39,827
نحن نركض متأخرين قليلاً.

589
00:37:39,927 --> 00:37:41,629
لماذا لا نفعل ذلك فقط
نسميها حتى 900؟

590
00:37:41,729 --> 00:37:42,964
- سخيف لا يصدق. [يسخر]

591
00:37:44,198 --> 00:37:46,299
-قيمة الشارع 1.5.

592
00:37:47,267 --> 00:37:48,035
-أشبه اثنين.

593
00:37:50,705 --> 00:37:53,040
-نحن نبدو مثل بعض المستوى المنخفض
تجار الشوارع بالنسبة لك؟

594
00:37:54,242 --> 00:37:55,977
نحن شركة عبور،

595
00:37:56,110 --> 00:37:58,012
وموكلي
فلدي تحقيق الربح.

596
00:37:58,146 --> 00:37:59,312
أعني، هذا جيد
للأعمال التجارية.

597
00:37:59,412 --> 00:38:00,313
لهذا السبب
نحن جميعا هنا، أليس كذلك؟

598
00:38:00,413 --> 00:38:02,315
-نعم، حسنا.

599
00:38:06,954 --> 00:38:10,024
-حسنا 975.

600
00:38:11,826 --> 00:38:13,060
-ما زلت في 900.

601
00:38:15,630 --> 00:38:18,666
-ماذا تريد أن تقول بحق الجحيم؟
-[أكسار] <i>لا، لا، لا. إنه بخير.</i>

602
00:38:19,499 --> 00:38:21,468
-هل لديك ما تقوله يا رجل؟
-انه بخير.

603
00:38:21,602 --> 00:38:22,970
إنه مجرد شاب وغبي.

604
00:38:23,771 --> 00:38:26,808
مجرد الشباب والبكم.
تمام؟

605
00:38:26,941 --> 00:38:28,242
-بصراحة، لا أعتقد
إنه ذكي جدًا

606
00:38:28,341 --> 00:38:30,278
لإحضار سلك حي
إلى صفقة كهذه.

607
00:38:30,410 --> 00:38:31,746
-أنت على حق.

608
00:38:31,846 --> 00:38:33,514
-هكذا أيها الملاعين
تتأذى.

609
00:38:33,948 --> 00:38:35,448
-حسنا، دعونا نفعل هذا.

610
00:38:35,583 --> 00:38:37,350
ثم نذهب
طرقنا المنفصلة، حسنا؟

611
00:38:37,450 --> 00:38:38,451
فماذا تقول؟

612
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
تسعة سبعة خمسة؟

613
00:38:42,156 --> 00:38:43,456
-تسعمائة.

614
00:38:45,860 --> 00:38:46,727
[ينقر الفم]

615
00:38:46,861 --> 00:38:47,795
-اللعنة عليه.

616
00:38:48,930 --> 00:38:50,330
اللعنة على هؤلاء الرجال، (أكس).

617
00:38:50,463 --> 00:38:51,532
-لقد حصلت على رصاصة
مع اسمه عليه.

618
00:38:51,799 --> 00:38:54,202
-اسكت. اصمت اللعنة.
اصمت اللعنة.

619
00:38:54,302 --> 00:38:55,169
-[جاكسون] <i>سيحصل على</i>
<i>أذى شخص ما.</i>

620
00:38:55,303 --> 00:38:56,704
-لا.

621
00:39:00,808 --> 00:39:01,709
تمام.

622
00:39:04,178 --> 00:39:05,478
تسعة وخمسة صفر.

623
00:39:07,281 --> 00:39:10,918
-[ضحك]

624
00:39:11,052 --> 00:39:12,687
أوه، هذا جيد.

625
00:39:12,787 --> 00:39:15,857
انظر، 925 لأنني معجب بك.

626
00:39:15,957 --> 00:39:17,490
-يو، اللعنة على هؤلاء الرجال.
-اسكت.

627
00:39:18,626 --> 00:39:20,393
اصمت اللعنة.

628
00:39:26,767 --> 00:39:29,604
-تمام. تمام.

629
00:39:29,737 --> 00:39:31,404
-[جاكسون] حسنًا؟
-9-2-5.

630
00:39:33,207 --> 00:39:37,178
-9-2-5.
وأنا أقدر ذلك.

631
00:39:37,311 --> 00:39:39,080
هل تتخذ الاحتياطات المناسبة؟

632
00:39:40,413 --> 00:39:42,617
-محفظتنا عميقة كالهراء
في أحلك الجحيم.

633
00:39:47,355 --> 00:39:48,656
- جميع الباعة المتجولين
التعامل نقدا،

634
00:39:48,789 --> 00:39:50,591
لكنني متأكد من أن لديك الكثير
في حبس الخاص بك.

635
00:39:51,491 --> 00:39:53,761
- تلك السفينة أبحرت نوعًا ما.

636
00:39:55,196 --> 00:39:57,430
ولكن إذا كنتم يا رفاق
لا أحب التشفير،

637
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
أستطيع أن أخرج اللعنة من هنا.

638
00:39:58,900 --> 00:40:00,735
لدي بضعة أصدقاء
في الوكالة،

639
00:40:00,835 --> 00:40:02,503
إجراء مكالمة.

640
00:40:02,637 --> 00:40:03,938
أنتم جميعًا تركضون مع أ
حبوب بقيمة مليون دولار.

641
00:40:04,071 --> 00:40:05,773
-لا، لا، لا، لا، لا.
-[جاكسون] <i>اهدأ.</i>

642
00:40:05,873 --> 00:40:08,342
-كل شيء جيد.
كل شيء جيد.

643
00:40:08,475 --> 00:40:10,778
-[جاكسون] <i>حسنًا.</i>
-دعونا نفعل ذلك. دعونا نفعل ذلك.

644
00:40:11,879 --> 00:40:13,114
-أيها الرجل الصغير، تحقق من المحفظة.

645
00:40:21,255 --> 00:40:24,457
[عواء ذئب البراري]

646
00:40:24,959 --> 00:40:26,761
-السعر 920 فقط.

647
00:40:31,299 --> 00:40:32,867
-جاكسون، ماذا بحق الجحيم
يجري؟

648
00:40:33,000 --> 00:40:34,335
نوع من النكتة، هاه؟

649
00:40:34,434 --> 00:40:35,369
-ما الذي تتحدث عنه؟

650
00:40:35,536 --> 00:40:37,437
-جاكسون، ماذا بحق الجحيم
يجري؟

651
00:40:38,205 --> 00:40:40,174
-[جاكسون] <i>ما يحدث هو-</i>
-أنت سخيف لي، هاه؟

652
00:40:40,308 --> 00:40:42,510
-أنت لم تفعل العناية الواجبة
للتحقق من معدل التحويل

653
00:40:42,610 --> 00:40:45,478
أو التحقق من المضيف،
هذه مشكلتك.

654
00:40:45,980 --> 00:40:48,816
لقد أرسلت 925 إلى أي شخص
في نهاية تلك المحفظة.

655
00:40:48,916 --> 00:40:51,218
لقد قبلوها.
هذه صفقة مكتملة.

656
00:40:52,452 --> 00:40:54,454
الحصول على اللعنة بعيدا
من منتجاتنا.

657
00:40:57,490 --> 00:40:59,994
[إطلاق نار، تناثر الدم]

658
00:41:00,094 --> 00:41:01,128
[صرخات]

659
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
[طلقات نارية سريعة]

660
00:41:07,802 --> 00:41:08,836
[إرتداد الرصاص]

661
00:41:08,970 --> 00:41:10,705
[التذمر]

662
00:41:11,639 --> 00:41:16,711
[إطلاق نار سريع]

663
00:41:20,047 --> 00:41:21,481
[إطلاق نار آلي]

664
00:41:27,021 --> 00:41:29,123
[إطلاق نار آلي]

665
00:41:30,825 --> 00:41:32,159
-كيد!

666
00:41:32,293 --> 00:41:35,329
[إطلاق نار آلي]

667
00:41:35,463 --> 00:41:36,530
كيد!

668
00:41:42,770 --> 00:41:47,842
[إطلاق نار آلي]

669
00:41:49,176 --> 00:41:50,111
-[كيكي] <i>آه.</i>

670
00:41:50,211 --> 00:41:52,113
[إرتداد الرصاص]

671
00:41:52,213 --> 00:41:55,750
[إطلاق نار آلي]

672
00:41:55,850 --> 00:41:56,917
[آهات]

673
00:41:57,018 --> 00:41:58,119
[صرخة غير واضحة]

674
00:41:58,219 --> 00:42:00,721
[إطلاق نار آلي]

675
00:42:03,124 --> 00:42:04,158
[آهات]

676
00:42:05,059 --> 00:42:10,898
[يتنفس بشدة]

677
00:42:20,975 --> 00:42:22,176
[جلطات]

678
00:42:51,338 --> 00:42:56,210
[موسيقى مشوقة]

679
00:43:07,021 --> 00:43:08,122
-أكسار.

680
00:43:37,084 --> 00:43:37,751
[لقطات الهاتف]

681
00:44:10,784 --> 00:44:12,887
[السعال]

682
00:44:19,360 --> 00:44:21,328
-أكسار؟
-أوه، اللعنة.

683
00:44:22,830 --> 00:44:24,331
من هو اللعين؟

684
00:44:28,202 --> 00:44:29,737
أوه، ما هي اللعنة؟

685
00:44:31,438 --> 00:44:33,040
هؤلاء الملاعين.

686
00:44:34,041 --> 00:44:38,045
-يساعد. مهلا، كيكي،
من آخر على قيد الحياة؟

687
00:44:38,179 --> 00:44:40,181
-[كيكي] أم...
-من هو الآخر على قيد الحياة؟

688
00:44:40,314 --> 00:44:41,882
-[يلهث] لا أحد.
لا أعتقد أن أحدا.

689
00:44:43,217 --> 00:44:44,619
[الهمهمات]

690
00:44:44,718 --> 00:44:46,187
-[كيكي] أوه.

691
00:44:48,489 --> 00:44:49,857
- منذ متى وأنا خارج؟

692
00:44:49,990 --> 00:44:52,459
- أم، أ- بضع دقائق.

693
00:44:54,995 --> 00:44:59,668
-يجب أن نخرج من هنا.
أوه، علينا أن نخرج من هنا.

694
00:44:59,767 --> 00:45:01,468
سوف يرسلون--
سوف يرسلون نسخة احتياطية.

695
00:45:02,637 --> 00:45:03,672
-Did--هل قلت النسخ الاحتياطي للتو؟

696
00:45:03,804 --> 00:45:05,873
- اه . [يتنفس بشدة]

697
00:45:05,973 --> 00:45:07,341
-هل هؤلاء رجال شرطة سخيف؟

698
00:45:08,510 --> 00:45:10,244
هل هم - هل هم رجال شرطة سخيف؟

699
00:45:10,344 --> 00:45:13,881
-نعم نعم. لقد حصلنا عليه.
لقد حصلنا على أموالهم.

700
00:45:14,014 --> 00:45:16,383
لقد حصلنا على أموال هؤلاء اللعينين.

701
00:45:16,518 --> 00:45:19,820
كيكي. كيكي، عليك مساعدتي
ادخل إلى الشاحنة.

702
00:45:19,954 --> 00:45:21,422
-[كيكي] <i>أكسار، أنت--لست-</i>
-كيكي.

703
00:45:21,523 --> 00:45:23,757
-لن تتمكن من ذلك.
يجب أن أحصل على لولا راي.

704
00:45:23,857 --> 00:45:26,994
-أوه، ساعدني. كيكي!

705
00:45:27,094 --> 00:45:28,229
-لا، أنا--أكسار، أنت-

706
00:45:28,395 --> 00:45:29,863
-[أكسار] <i>ساعدني</i>
<i>في الشاحنة اللعينة!</i>

707
00:45:30,030 --> 00:45:31,765
- أنت لن تفعل ذلك.
يجب أن أحصل على لولا راي.

708
00:45:31,865 --> 00:45:34,134
-كيكي، ساعديني
في شاحنتي اللعينة!

709
00:45:34,268 --> 00:45:35,803
كيك!

710
00:45:35,903 --> 00:45:37,838
[تقترب السيارة]

711
00:45:38,005 --> 00:45:39,507
-[أكسار] <i>كيكي!</i>
-[كيكي] <i>أوه، تبا.</i>

712
00:46:05,866 --> 00:46:07,636
[يفتح باب السيارة]

713
00:46:07,736 --> 00:46:11,238
[أحاديث غير واضحة في الراديو]

714
00:46:17,945 --> 00:46:19,480
- القرف المقدس.

715
00:46:21,215 --> 00:46:24,285
- القرف المقدس.
-يو، ابقى هادئا.

716
00:46:24,418 --> 00:46:26,487
حسنًا، ستفقد السيطرة،
الأمور تفسد بسرعة كبيرة.

717
00:46:28,422 --> 00:46:29,923
-أعتقد أنهم جميعا ماتوا.

718
00:46:31,726 --> 00:46:33,994
-هذه ملاحظة تماما.
أنت جاهز للمباحث.

719
00:46:35,195 --> 00:46:37,164
البقاء فاترة. ضرب التوت.

720
00:46:37,298 --> 00:46:38,966
-ماذا؟ لماذا؟

721
00:46:39,734 --> 00:46:41,736
-إذا ظهر أحد، فهو ينظر
وكأننا نحقق.

722
00:46:41,835 --> 00:46:43,505
افعلها الآن.

723
00:46:43,638 --> 00:46:45,372
الآن.

724
00:46:45,472 --> 00:46:48,108
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

725
00:47:07,828 --> 00:47:09,830
-أعتقد أن هذا سوف
العمل بالنسبة لنا.

726
00:47:11,432 --> 00:47:12,767
-ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

727
00:47:12,866 --> 00:47:13,867
نحن بحاجة للحصول على
اللعنة خارج هنا.

728
00:47:14,268 --> 00:47:15,969
-عليك أن تبقي
رأسك اللعين على التوالي.

729
00:47:16,070 --> 00:47:17,338
حسنًا؟ نحن جيدون.

730
00:47:17,471 --> 00:47:20,307
لا أحد يعرف أننا هنا.
نحن لسنا في الخدمة.

731
00:47:20,441 --> 00:47:22,644
هؤلاء الرجال سوف ينزلون
كرجال شرطة سيئين ويتحملون السقوط،

732
00:47:22,744 --> 00:47:26,480
وسنحصل على المخدر
والأعمال تستمر في التحرك.

733
00:47:33,320 --> 00:47:35,389
يرى؟

734
00:47:35,489 --> 00:47:36,558
نجا المنتج.

735
00:47:38,025 --> 00:47:38,926
قم بتحميله.

736
00:47:41,161 --> 00:47:42,564
سأفعل
القليل من التدبير المنزلي.

737
00:47:45,899 --> 00:47:47,201
-انتظر ثانية.

738
00:47:47,301 --> 00:47:49,436
انه لا يزال على قيد الحياة.
انه لا يزال على قيد الحياة.

739
00:47:49,537 --> 00:47:51,205
-نعم، هذا مقرف.

740
00:47:53,340 --> 00:47:54,108
آسف يا صديقي.

741
00:47:54,843 --> 00:47:55,643
[طلقة نارية]

742
00:47:57,211 --> 00:47:58,879
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟

743
00:47:58,979 --> 00:48:01,783
-لا تتصرف وكأنك لا تفعل ذلك
سخيف الحصول عليه.

744
00:48:01,882 --> 00:48:03,417
إنه أحد أقدم أصدقائي
على القوة.

745
00:48:03,551 --> 00:48:05,720
لكن هل تعرف ماذا؟
لقد اخترنا أن نكون هنا.

746
00:48:05,854 --> 00:48:07,087
والآن ماذا تريد؟
يريد البقاء على قيد الحياة

747
00:48:07,221 --> 00:48:08,523
والذهاب إلى السجن سخيف؟

748
00:48:08,656 --> 00:48:10,958
تعتقد أنه لن يفعل
نفس الشيء بالنسبة لي أو لك؟

749
00:48:11,091 --> 00:48:15,530
نحن بحاجة إلى إنهاء هذا القرف
مع عدم وجود نهايات فضفاضة.

750
00:48:16,029 --> 00:48:18,533
احصل عليه؟ تحميل ما يصل.

751
00:48:20,100 --> 00:48:23,571
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

752
00:48:26,841 --> 00:48:27,609
[طلقة نارية]

753
00:48:34,047 --> 00:48:36,150
[طلقات نارية]

754
00:48:42,356 --> 00:48:44,391
[طلقات نارية]

755
00:48:55,804 --> 00:48:57,004
- الاستيلاء على الكاشف.

756
00:48:57,137 --> 00:48:58,506
-[تارلي] <i>ماذا؟</i>
- الاستيلاء على الكاشف.

757
00:48:58,640 --> 00:48:59,674
-[تارلي] <i>أتفهم الأمر.</i>

758
00:49:13,053 --> 00:49:13,721
[يغلق باب السيارة]

759
00:49:16,089 --> 00:49:17,625
<i>-</i> [تارلي] <i>ما هذا؟</i>

760
00:49:17,725 --> 00:49:19,092
-كم عدد الجثث؟

761
00:49:25,098 --> 00:49:28,435
-لا أعرف،
مثل خمسة أو ستة، ربما.

762
00:49:28,570 --> 00:49:31,573
-تمام. معظم الناس يرتكبون الجرائم
مع هواتفهم المحمولة، لذلك.

763
00:49:31,673 --> 00:49:34,308
[صفير كاشف]

764
00:49:34,408 --> 00:49:37,779
-آه، هناك هو. سبع إشارات.

765
00:49:37,912 --> 00:49:39,279
-ماذا تقصد سبعة؟

766
00:49:39,379 --> 00:49:41,215
هذا--هذا ليس له معنى.

767
00:49:44,652 --> 00:49:47,054
-هناك أربعة-
-هناك إشارة إضافية.

768
00:49:48,923 --> 00:49:50,625
- <i>إذن أربعة من التجار--</i>
-هناك إشارة إضافية.

769
00:49:54,127 --> 00:49:55,930
[صفير كاشف]

770
00:49:56,029 --> 00:50:00,033
-حسنا، حسنا، حسنا.
هل تنظر إلى ذلك.

771
00:50:00,133 --> 00:50:02,737
واحدة من تلك الإشارات
لقد أظلمت للتو.

772
00:50:04,839 --> 00:50:08,676
يبدو وكأنه شخص ما
قريب جدًا،

773
00:50:08,776 --> 00:50:10,310
يمكنهم سماعنا.

774
00:50:13,180 --> 00:50:15,382
[صفير]

775
00:50:17,685 --> 00:50:19,052
[موسيقى تنذر بالخطر]

776
00:50:21,021 --> 00:50:22,055
-دعونا ننفصل.

777
00:50:22,824 --> 00:50:23,658
اذهب حول الظهر.

778
00:50:26,728 --> 00:50:27,729
-[تارلي] <i>عليه.</i>

779
00:50:27,829 --> 00:50:29,697
[خطوات تغادر]

780
00:50:38,071 --> 00:50:42,710
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

781
00:51:08,570 --> 00:51:09,737
-قف.

782
00:51:14,008 --> 00:51:15,075
-[ستانيكوف] <i>تارلي!</i>

783
00:51:15,743 --> 00:51:16,544
-[تارلي] <i>قادم.</i>

784
00:51:19,179 --> 00:51:20,748
-أم، أنا--أنا-أنا فقط
صديقة.

785
00:51:20,848 --> 00:51:21,749
أكسار أحضرني إلى هنا.

786
00:51:21,883 --> 00:51:23,618
-ماذا حدث؟

787
00:51:23,751 --> 00:51:26,086
-ماذا تقصد؟
-الصفقة ساءت. لماذا؟

788
00:51:27,254 --> 00:51:28,322
-لا أعرف.
قيل لي أن أختبئ

789
00:51:28,455 --> 00:51:29,857
-وأنا فعلت.
-ماذا سمعت؟

790
00:51:31,893 --> 00:51:34,028
-مثل، الجدال.
-عن ما؟

791
00:51:34,127 --> 00:51:36,496
- أم السعر.

792
00:51:36,598 --> 00:51:38,533
أنا--أعتقد أنه كان
حقا أنا -- أنا -- مكثفة

793
00:51:38,633 --> 00:51:40,068
ثم هم فقط
بدأ إطلاق النار

794
00:51:40,200 --> 00:51:41,669
-من أطلق النار أولاً؟

795
00:51:42,704 --> 00:51:43,838
-لا أعرف،
لقد كان--كان في كل مكان.

796
00:51:43,972 --> 00:51:45,138
أنا فقط أحب--

797
00:51:45,238 --> 00:51:47,341
-هل تم تحويل الأموال؟

798
00:51:47,474 --> 00:51:49,611
-لا أعرف.
-لذلك أنت لا قيمة لها بالنسبة لي.

799
00:51:49,744 --> 00:51:51,646
-أنا لا أفهم.
-نعم، أنت تفعل.

800
00:51:51,779 --> 00:51:54,114
-هاي، هوا، هوا. حسنًا--
-اللعنة عليك.

801
00:51:54,214 --> 00:51:55,650
-حسنًا، الأمر هكذا؟

802
00:51:57,117 --> 00:51:58,285
[طلقات نارية]

803
00:51:58,418 --> 00:52:00,521
[موسيقى مشوقة]

804
00:52:00,655 --> 00:52:01,589
[طلقة نارية]

805
00:52:06,293 --> 00:52:08,128
-[ستانيكوف] <i>هيا أيتها العاهرة.</i>
[الهمهمات]

806
00:52:09,262 --> 00:52:11,966
[ أنين و شخير ]

807
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
[طلقة نارية]

808
00:52:13,101 --> 00:52:14,334
[السعال]

809
00:52:15,268 --> 00:52:16,336
[همهمات كيكي]

810
00:52:23,243 --> 00:52:25,613
[ أنين و شخير ]

811
00:52:32,620 --> 00:52:33,855
[كيكي يسعل]

812
00:52:38,993 --> 00:52:39,861
-استيقظ.

813
00:52:41,763 --> 00:52:43,631
[سلالات ستانيكوف]

814
00:52:44,832 --> 00:52:46,668
[يلهث]

815
00:52:48,569 --> 00:52:51,204
[يلهث]

816
00:52:51,304 --> 00:52:52,940
-فتاة صغيرة بريئة، أليس كذلك؟

817
00:52:53,041 --> 00:52:54,909
أنت بدس سخيف.

818
00:52:55,843 --> 00:52:57,812
اللعنة عليك.

819
00:53:00,848 --> 00:53:01,849
[طلقة نارية]

820
00:53:12,392 --> 00:53:14,428
-أكسار، ماذا تفعل؟

821
00:53:19,767 --> 00:53:20,935
-لم يفت الأوان يا صغيرتي.

822
00:53:23,403 --> 00:53:24,906
سنحصل على لولا راي.

823
00:53:27,240 --> 00:53:28,576
ابدأ عائلتنا مرة أخرى.

824
00:53:30,978 --> 00:53:32,279
أو يجب أن أطلق النار عليك؟

825
00:53:34,549 --> 00:53:35,983
العين بالعين و القرف.

826
00:53:38,019 --> 00:53:39,554
-سوف تحصل على المال على أي حال.

827
00:53:41,022 --> 00:53:43,558
لقد رتبت لها بالفعل
للحصول عليه إذا لم أفعل ذلك.

828
00:53:45,492 --> 00:53:47,227
لقد فعلت كل ذلك على الموقد الخاص بك.

829
00:53:50,430 --> 00:53:52,432
ولكن إذا قتلتني الآن،

830
00:53:54,434 --> 00:53:57,939
ابنتنا سوف تبقى في
النظام حتى تبلغ 18 عامًا.

831
00:53:59,941 --> 00:54:03,544
وبعد ذلك سوف تشيخ،
وأنها سوف تحصل على المال،

832
00:54:04,946 --> 00:54:06,480
وسوف تفجرها.

833
00:54:09,617 --> 00:54:11,451
ثم هي فقط
ينتهي ببعض...

834
00:54:14,889 --> 00:54:19,426
طفل وحيد الذي خرج
من النظام،

835
00:54:22,295 --> 00:54:23,831
مثلي ومثلك تمامًا.

836
00:54:27,902 --> 00:54:32,940
ولكن يمكنني التأكد من ابنتنا
لديه فرصة لحياة جديدة.

837
00:54:48,122 --> 00:54:49,957
-أوه.

838
00:54:58,933 --> 00:55:01,602
-[يضحك]

839
00:55:06,107 --> 00:55:07,842
-كان لدينا بعض
اوقاتا طيبة معا.

840
00:55:09,610 --> 00:55:12,680
- نعم، لقد قضينا أوقاتاً رائعة.

841
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
-أعلم، أعرف. جميع الأنواع أيضًا.

842
00:55:22,623 --> 00:55:24,992
لقد قللت من شأنك،
فتاة كيكي.

843
00:55:26,594 --> 00:55:28,029
أنت لاعب حقيقي.

844
00:55:29,263 --> 00:55:30,363
-لا.

845
00:55:31,766 --> 00:55:32,700
أنا لست كذلك.

846
00:55:42,143 --> 00:55:43,678
-إذا تركتني هنا،

847
00:55:47,782 --> 00:55:49,917
سيعرفون
شخص ما هرب.

848
00:56:00,761 --> 00:56:02,597
لذا ضعيني في الشاحنة، كيكي.

849
00:56:10,403 --> 00:56:14,008
[عواء الحيوانات البعيدة]

850
00:56:22,149 --> 00:56:27,054
[موسيقى حزينة]

851
00:57:15,069 --> 00:57:16,070
-كيكي؟

852
00:57:37,892 --> 00:57:39,492
لقد بذلت قصارى جهدي.

853
00:57:40,493 --> 00:57:41,228
[يشهق]

854
00:57:43,130 --> 00:57:44,198
قل لها...

855
00:57:48,302 --> 00:57:49,203
أنا...

856
00:57:58,145 --> 00:57:59,547
[يشهق]

857
00:58:03,951 --> 00:58:04,852
سأقول لها.

858
00:58:13,527 --> 00:58:14,161
[يشهق]

859
00:58:28,175 --> 00:58:30,845
[موسيقى البيانو الحزينة]

860
00:58:35,516 --> 00:58:37,284
[زقزقة العصافير]

861
00:59:17,058 --> 00:59:20,261
-أنا هنا لالتقاط
ابنتي لولا راي.

862
00:59:34,041 --> 00:59:35,142
[تنهدات]

863
00:59:38,612 --> 00:59:39,480
[رنين الهاتف البعيد]

864
00:59:39,580 --> 00:59:40,281
[تنهد بعمق]

865
00:59:52,359 --> 00:59:53,828
[يفتح الباب]

866
01:00:05,940 --> 01:00:06,974
-أوه.

867
01:00:12,613 --> 01:00:15,116
[يبكي]

868
01:00:18,752 --> 01:00:19,820
[يشهق]

869
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
-[لولا راي] <i>لنعود إلى المنزل.</i>

870
01:00:24,191 --> 01:00:28,829
[موسيقى هادئة ومتأملة]

871
01:00:36,303 --> 01:00:40,207
[صوت حركة المرور]

872
01:00:50,484 --> 01:00:51,852
[يفتح الباب]

873
01:00:54,722 --> 01:00:55,823
-أم...

874
01:00:56,991 --> 01:01:00,562
لذلك أعرف أن المكان صغير،
ولكن، أم،

875
01:01:01,195 --> 01:01:03,998
لدينا ثلاجة، اه،
لدينا طبق ساخن.

876
01:01:04,098 --> 01:01:06,066
أم، هناك هذا الفناء الصغير،

877
01:01:06,167 --> 01:01:09,003
وانها--
إنها مثل غرفة أخرى، أليس كذلك؟

878
01:01:11,038 --> 01:01:12,673
وأنا أعلم أن المكان يبدو
مظللة قليلاً،

879
01:01:12,773 --> 01:01:16,410
لكن، أم، الأطباء البيطريون في الوكالة
كل من يعيش هنا،

880
01:01:16,545 --> 01:01:18,746
لذلك فهو آمن للغاية.

881
01:01:19,180 --> 01:01:24,519
نعم، أم، كل من يعيش
هنا اه على الطريق الصحيح

882
01:01:24,653 --> 01:01:29,490
-لذلك فهو مثل بيت الحضانة،
ولكن للسلبيات السابقة.

883
01:01:29,624 --> 01:01:32,726
-نعم بالتأكيد.
شيء من هذا القبيل.

884
01:01:35,129 --> 01:01:37,599
هناك عائلات هنا أيضاً،
مع الأطفال، و--

885
01:01:37,698 --> 01:01:39,833
-إنه رائع يا أمي.
إنه أمر رائع حقًا.

886
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
-جيد.

887
01:01:44,573 --> 01:01:46,807
أنا أعرف أن ركوب الحافلة
كانت طويلة حقا.

888
01:01:46,907 --> 01:01:50,545
أم، أستطيع أن أعد لنا شطيرة،
أو يمكننا الخروج وتناول الطعام.

889
01:01:51,145 --> 01:01:55,716
-أم، قد نريد
للاستحمام أولا.

890
01:01:58,085 --> 01:02:00,020
-نعم. نعم، أنت على حق.

891
01:02:00,689 --> 01:02:04,124
أم الحمام
هنا،

892
01:02:04,559 --> 01:02:08,162
و، أم، الثلاجة،
ليس لديها طن من الطعام،

893
01:02:08,262 --> 01:02:11,198
ولكن، أم، لقد كنت
تعلم استخدام التطبيقات

894
01:02:11,332 --> 01:02:13,867
ويمكنني الحصول على شيء ما
سلمت هنا.

895
01:02:15,436 --> 01:02:17,539
مهلا، اه، هل تعرف أي شيء
حول التشفير؟

896
01:02:17,639 --> 01:02:21,442
لقد كنت أشتغل به
مؤخرا، ونعم، أنا أحب ذلك.

897
01:02:24,411 --> 01:02:25,079
يا.

898
01:02:27,781 --> 01:02:28,782
هل أنت بخير؟

899
01:02:37,358 --> 01:02:38,425
-ماذا عن...

900
01:02:39,960 --> 01:02:41,663
ماذا عن أبي؟

901
01:02:41,762 --> 01:02:42,796
-ماذا عنه؟

902
01:02:44,699 --> 01:02:47,001
-إنه يعيش في لوس أنجلوس، أليس كذلك؟

903
01:02:47,101 --> 01:02:49,136
هل يعرف أين نعيش؟

904
01:02:51,740 --> 01:02:55,476
-لا. والدك،
لقد خرج من حياتنا.

905
01:02:55,610 --> 01:02:57,278
لن يزعجنا مرة أخرى أبدًا.

906
01:02:57,411 --> 01:02:59,614
-لكنه اتصل بي للتو
في اليوم الآخر.

907
01:03:00,247 --> 01:03:01,683
ماذا لو جاء
تبحث عنا؟

908
01:03:01,782 --> 01:03:03,551
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
لتجدنا.

909
01:03:05,052 --> 01:03:06,521
-عزيزتي، لقد رحل.

910
01:03:09,056 --> 01:03:10,357
-ماذا تقصد؟

911
01:03:12,092 --> 01:03:15,129
- إذن، لقد اكتشفت ذلك،
وكيل الإفراج المشروط الخاص بي،

912
01:03:15,229 --> 01:03:17,998
قال لي ذلك، أم،
بدأ في بيع المخدرات مرة أخرى

913
01:03:18,132 --> 01:03:22,269
وحصل
ما كان يأتي إليه.

914
01:03:24,572 --> 01:03:28,342
كما تعلمون، أنا أعرف والدك
لم يكن رجلاً جيدًا،

915
01:03:28,475 --> 01:03:31,478
وبقيت معه لفترة أطول
مما أنا فخور بالاعتراف به،

916
01:03:31,613 --> 01:03:33,847
و--وأنا--لا أستطيع أن أشرح ذلك.

917
01:03:36,116 --> 01:03:40,354
كان لديه جانب مضحك
وجانب المغامرة

918
01:03:40,454 --> 01:03:42,289
و--وفي حياة أخرى،

919
01:03:42,624 --> 01:03:48,362
أحب أن أعتقد أنه سيفعل ذلك
لقد كان شخصا جيدا، حسنا؟

920
01:03:48,996 --> 01:03:52,066
لكن كل شيء
الذي حدث في الماضي،

921
01:03:52,600 --> 01:03:56,538
لقد ابتعدت واحترقت
هذا الجسر، حسنا؟

922
01:03:56,638 --> 01:03:59,507
كل ما يهم هو نحن الآن
و-- ومستقبلنا.

923
01:04:01,475 --> 01:04:04,878
مهلا، أنا، أعدك
سنكون آمنين.

924
01:04:06,046 --> 01:04:06,914
سنكون سعداء.

925
01:04:08,349 --> 01:04:11,553
أتعلم؟
إلى الجحيم مع السندويشات.

926
01:04:11,686 --> 01:04:13,020
دعنا نذهب
إلى مطعم لطيف حقا

927
01:04:13,153 --> 01:04:15,222
و--والاحتفال بك
العودة إلى المنزل.

928
01:04:16,223 --> 01:04:22,296
-يبدو جيدًا، لكني لا أحب ذلك،
لديك أي شيء لطيف لارتداء.

929
01:04:22,429 --> 01:04:26,568
و... أمي، حقا؟

930
01:04:28,268 --> 01:04:29,069
-أنا نتن؟

931
01:04:30,871 --> 01:04:32,873
أنت تعرف ماذا، لا بأس.
سنذهب للتسوق.

932
01:04:34,308 --> 01:04:37,945
-أمي، لماذا لا نفعل ذلك فقط
انتظر و--

933
01:04:38,078 --> 01:04:40,914
-لا. حسنا، غدا
سنعيش صغارًا

934
01:04:41,048 --> 01:04:43,384
ولكن اليوم أريد
للاحتفال، حسنا؟

935
01:04:44,251 --> 01:04:46,920
أنا فقط يجب أن أجد مكانا
الذي يأخذ التشفير.

936
01:04:49,056 --> 01:04:53,894
[صوت حركة المرور البعيد]

937
01:04:56,497 --> 01:05:00,267
-[جرانت] <i>حسنًا، كيكي،</i>
<i>أكملت اليوم إطلاق سراحك المشروط</i>

938
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
<i>مما يعني ذلك في العيون</i>
<i>من المحكمة،</i>

939
01:05:02,403 --> 01:05:03,805
<i>لقد كنت راضيًا</i>
<i>التزامك</i>

940
01:05:03,937 --> 01:05:06,808
<i>ولم تعد سجينًا</i>
<i>ولاية كاليفورنيا.</i>

941
01:05:06,940 --> 01:05:08,543
<i>تهانينا</i>

942
01:05:10,377 --> 01:05:12,012
<i>أحتاجك فقط</i>
<i>للتوقيع على هذه المستندات</i>

943
01:05:12,179 --> 01:05:13,914
<i>وأنت حر في الذهاب.</i>

944
01:05:16,083 --> 01:05:17,217
[يفتح الباب]

945
01:05:18,152 --> 01:05:19,486
-فقط احصل على--عفوا؟

946
01:05:19,654 --> 01:05:21,723
-[ريكاردو] <i>صباح الخير.</i>
-ماذا تفعل؟

947
01:05:21,823 --> 01:05:27,662
- أنا المحقق ريكاردو من CBI،
ويجب أن تكون كيكي.

948
01:05:30,063 --> 01:05:32,667
سمعت ذلك اليوم
أكملت الإفراج المشروط الخاص بك.

949
01:05:33,267 --> 01:05:34,769
-هذا غير مناسب على الإطلاق.

950
01:05:34,903 --> 01:05:36,437
-أوه، هذا لن يحدث
يستغرق وقتا طويلا، غرانت.

951
01:05:36,571 --> 01:05:38,807
أنا هنا فقط للتحقيق
الحادث الذي وقع

952
01:05:38,907 --> 01:05:41,175
في منطقة كولينجا
قبل بضعة أشهر

953
01:05:41,308 --> 01:05:44,978
أين زوجك للأسف
قتل أكسار فان دورين.

954
01:05:45,747 --> 01:05:47,181
-لم نكن متزوجين قط.

955
01:05:48,415 --> 01:05:50,652
-لكنك تشارك
ابنة، أليس كذلك؟

956
01:05:52,720 --> 01:05:55,022
أوه. القانون العام على ما أعتقد.

957
01:05:55,155 --> 01:05:57,224
-المخبر،
ما هو معنى هذا؟

958
01:05:57,357 --> 01:05:59,493
-أنا سعيد لأنك سألت، غرانت.

959
01:05:59,594 --> 01:06:03,130
كما ترى، لم نحب ذلك
ما رأيناه في مسرح الجريمة.

960
01:06:03,932 --> 01:06:06,668
الأمور لم تضيف ما يصل.
كما تعلمون، لا شيء كان منطقيا.

961
01:06:06,768 --> 01:06:09,938
على سبيل المثال، وجدنا
الكثير من الجثث والمخدرات،

962
01:06:10,070 --> 01:06:11,138
ولكن لا يوجد مال.

963
01:06:12,005 --> 01:06:13,741
هناك دائما المال
في صفقات المخدرات، أليس كذلك؟

964
01:06:13,842 --> 01:06:16,343
ولا حتى أي أموال
في شاحنة أكسار

965
01:06:16,443 --> 01:06:19,547
حيث من الواضح أنه قاد سيارته بعيدًا.

966
01:06:21,315 --> 01:06:26,521
لذلك بدأنا بالتفكير،
حسنًا، ربما...

967
01:06:28,255 --> 01:06:30,758
ربما هناك شخص آخر
الذي هو في عداد المفقودين.

968
01:06:32,192 --> 01:06:35,530
حسنا،
لمحقق مثلي،

969
01:06:35,663 --> 01:06:38,398
النهايات السائبة هي شوكة حقيقية،

970
01:06:38,499 --> 01:06:41,001
خاصة عندما يتعلق الأمر
لرجال الشرطة المارقة.

971
01:06:43,103 --> 01:06:47,241
لذا، أنا هنا أقوم بالتحقيق
جميع الزملاء المعروفين

972
01:06:47,374 --> 01:06:51,211
إلى المتوفى،
الذي تصادف أن تكون واحدًا منه.

973
01:06:51,345 --> 01:06:54,081
-أوه لا، لم أكن كذلك
زميل أكسار.

974
01:06:54,649 --> 01:06:58,218
لقد كنا في علاقة،
ومن ثم ذهبت إلى السجن،

975
01:06:58,352 --> 01:07:00,187
ثم لا شيء آخر
بعد ذلك.

976
01:07:00,788 --> 01:07:03,691
- علاقة خمسة عشر عامًا،
هذا وقت طويل.

977
01:07:03,791 --> 01:07:04,792
-[كيكي] <i>إيقاف وتشغيل.</i>

978
01:07:04,893 --> 01:07:06,961
-هاه. لقد التقيتما في

979
01:07:07,060 --> 01:07:08,796
منزل المجموعة
أو شيء من هذا القبيل؟

980
01:07:08,897 --> 01:07:11,766
- أيها المحقق، هذا ليس الوقت المناسب
أو المكان المناسب لذلك.

981
01:07:11,866 --> 01:07:14,669
- أوه، أنا آسف، غرانت.
هل هناك وقت أو مكان أفضل؟

982
01:07:14,802 --> 01:07:18,205
مثل ربما في مدرسة لولا
أين تأخذها؟

983
01:07:18,338 --> 01:07:22,075
أو ماذا عن ذلك
مكتب طبيب أسنان جديد، هاه؟

984
01:07:22,175 --> 01:07:23,443
-أي عيادة طبيب الأسنان؟

985
01:07:24,812 --> 01:07:26,781
-كنت سأخبرك.

986
01:07:26,881 --> 01:07:29,951
تلك المقابلة الوظيفية ل
مكتب الاستقبال عند طبيب الأسنان.

987
01:07:30,050 --> 01:07:31,318
حصلت عليه.

988
01:07:31,451 --> 01:07:33,555
نعم، لقد اكتشفت ذلك بالأمس.

989
01:07:33,688 --> 01:07:36,390
- نعم، وأنا كذلك.
أنت - لم تكن تعرف؟

990
01:07:36,490 --> 01:07:38,793
أوه، هذا عظيم.
تهانينا.

991
01:07:38,927 --> 01:07:40,460
ربما يمكننا أن نفعل هذا
ثم وهناك.

992
01:07:40,595 --> 01:07:41,896
هل سيكون ذلك جيداً؟

993
01:07:42,095 --> 01:07:44,131
أول يوم في العمل؟
هل لديك هذه المناقشة؟

994
01:07:44,899 --> 01:07:45,800
[يشهق]

995
01:07:47,100 --> 01:07:49,604
-لا. لا، لم أكن أعتقد ذلك.

996
01:07:49,704 --> 01:07:52,006
جيد. أنا أفعل ذلك الآن
نوع من الرجل نفسي.

997
01:07:52,139 --> 01:07:54,474
جرانت، 100 بالمئة
من الأشياء التي تفعلها يتم إنجازها.

998
01:07:54,609 --> 01:07:56,076
الآن يا سيدة كيكي،

999
01:07:56,343 --> 01:07:58,111
لماذا لا تخبرني
آخر مرة رأيت فيها

1000
01:07:58,245 --> 01:08:02,784
[زفير] زوجك المتوفى
قبل وفاته؟

1001
01:08:04,451 --> 01:08:07,789
-سوف يسقط علي وهو يحاول
لنعود معًا.

1002
01:08:09,389 --> 01:08:11,158
بضعة أيام
قبل أن يختفي،

1003
01:08:11,258 --> 01:08:13,327
لقد حاصرني في الشارع

1004
01:08:13,595 --> 01:08:16,263
فقلت له نفس الشيء
أقول في كل مرة.

1005
01:08:16,864 --> 01:08:17,999
لا.

1006
01:08:18,298 --> 01:08:22,336
-لا؟ إذن أنت تقول
لم يكن لديك أي شيء لتفعله

1007
01:08:22,436 --> 01:08:24,137
مع أي من أعماله؟

1008
01:08:25,807 --> 01:08:29,343
- لقد شاركت مرة واحدة،
ولقد فقدت ابنتي بسبب ذلك.

1009
01:08:29,978 --> 01:08:31,111
أبدا مرة أخرى.

1010
01:08:33,081 --> 01:08:34,649
ليس لدي أي فكرة
ماذا حدث له.

1011
01:08:34,749 --> 01:08:40,187
-همم. هذا ما أحتفظ به
نتصادم ضد.

1012
01:08:41,154 --> 01:08:42,857
نفس الليلة

1013
01:08:42,957 --> 01:08:45,425
هذا الفشل الذريع المجنون
ينخفض،

1014
01:08:46,426 --> 01:08:48,896
أنت مسافر
من لوس أنجلوس

1015
01:08:49,864 --> 01:08:53,166
إلى سكن الأحداث
منشأة في سكرامنتو

1016
01:08:53,300 --> 01:08:55,335
لالتقاط ابنتك
التي تشاركها مع Axar،

1017
01:08:55,435 --> 01:08:58,773
الذي هو على بعد 93 ميلا
القيام بصفقة مخدرات.

1018
01:09:01,643 --> 01:09:02,777
-إنها صدفة.

1019
01:09:03,845 --> 01:09:05,445
-صدفة؟

1020
01:09:14,589 --> 01:09:16,390
أنت لا تملك سيارة، أليس كذلك؟

1021
01:09:16,524 --> 01:09:17,558
-لا.

1022
01:09:20,762 --> 01:09:21,929
حصلت على رحلة.

1023
01:09:22,063 --> 01:09:22,897
-[المحقق ريكاردو] <i>مع من؟</i>

1024
01:09:23,031 --> 01:09:24,065
-لا أعرف.

1025
01:09:24,264 --> 01:09:26,500
-[يسخر] أنت لا تعرف
الذي ركبت معه

1026
01:09:26,601 --> 01:09:28,636
من لوس أنجلوس إلى سكرامنتو؟

1027
01:09:29,202 --> 01:09:30,203
-لا.

1028
01:09:31,105 --> 01:09:32,406
لأنني سافرت.

1029
01:09:32,540 --> 01:09:34,876
-متنقل؟
المدرسة القديمة، وأنا أحب ذلك.

1030
01:09:35,943 --> 01:09:39,113
حسنًا، أي نوع من السيارات كانت؟

1031
01:09:39,212 --> 01:09:41,149
-من كانوا؟
- يعني كان وقت الليل .

1032
01:09:41,716 --> 01:09:44,418
مثل قليلا
سيارة من نوع كروس.

1033
01:09:44,619 --> 01:09:45,820
مثل الرمادي.

1034
01:09:46,888 --> 01:09:49,991
زوجان لطيفان، ماري وجاك.

1035
01:09:50,091 --> 01:09:53,928
-ماري وجاك. لقد كانوا لطيفين
لاصطحابك، أليس كذلك؟

1036
01:09:54,361 --> 01:09:55,763
-[كيكي] <i>لم أفهم</i>
<i>اسم العائلة.</i>

1037
01:09:57,065 --> 01:09:57,899
-همم.

1038
01:09:59,867 --> 01:10:04,739
وقع إطلاق النار
بين الساعة 3:09 و3:18 صباحًا،

1039
01:10:04,872 --> 01:10:08,009
وفي تمام الساعة 7:02 صباحًا.
في نفس الصباح،

1040
01:10:08,142 --> 01:10:10,745
اشتريت تذكرة

1041
01:10:11,512 --> 01:10:14,615
من محطة الأتوبيس المركزية
في شارع سونورا

1042
01:10:14,749 --> 01:10:16,383
في ستوكتون

1043
01:10:18,052 --> 01:10:23,223
للحاق بالحافلة، الساعة 7:30 صباحًا،
التوجه إلى سكرامنتو.

1044
01:10:24,759 --> 01:10:29,329
الآن هذا على بعد 300 ميل من هنا،
ولكن أربعة أميال فقط

1045
01:10:29,429 --> 01:10:32,232
من حيث تم العثور على أكسار ميتا
قبل ساعات قليلة فقط.

1046
01:10:38,438 --> 01:10:45,046
لذا أخبريني يا آنسة كيكي،
كيف حدث أن قطعت مسافة 300 ميل؟

1047
01:10:45,179 --> 01:10:47,414
إلى ستوكتون فقط للشراء

1048
01:10:47,715 --> 01:10:50,785
تذكرة حافلة للأخير
40 ميلا؟ همم؟

1049
01:10:51,686 --> 01:10:52,954
-هذا كل ما أستطيع تحمله.

1050
01:10:53,420 --> 01:10:54,789
-أهذا كل ما تستطيع تحمله؟

1051
01:10:56,858 --> 01:10:58,559
-ليس لدي أي أموال.

1052
01:11:00,194 --> 01:11:02,262
-ليس لديك أي أموال؟

1053
01:11:06,100 --> 01:11:07,300
[تنهدات]

1054
01:11:11,338 --> 01:11:14,441
انظر، أنا لا أهتم
عن الذين ماتوا،

1055
01:11:14,575 --> 01:11:16,811
رجال الشرطة القذرة
أو تجار المخدرات

1056
01:11:16,911 --> 01:11:19,947
كلهم حثالة في كتابي.
ولكن ما يهمني

1057
01:11:21,983 --> 01:11:23,718
هو نهايات فضفاضة.

1058
01:11:23,818 --> 01:11:26,821
كما أقول، إنهم شوكة حقيقية
في جانبي.

1059
01:11:28,256 --> 01:11:31,259
لذلك لا يمكن أن يكون لدي أي نهايات فضفاضة

1060
01:11:31,391 --> 01:11:33,594
عضني في الحمار
في هذه الحالة،

1061
01:11:34,796 --> 01:11:37,297
مثل بعض الأموال القذرة
ظهرت.

1062
01:11:38,800 --> 01:11:41,002
-همم.

1063
01:11:41,102 --> 01:11:44,605
لا أرى كيف يمكن لأي شيء أن يفعل ذلك
أعود بعد هذا.

1064
01:11:46,808 --> 01:11:50,343
يبدو وكأنه مجرد حفنة
من تجار المخدرات القتلى بالنسبة لي.

1065
01:11:55,683 --> 01:11:58,820
-حسنا، إذا لم يكن هناك
أدلة أخرى،

1066
01:11:58,920 --> 01:12:01,321
مثل المال،

1067
01:12:02,924 --> 01:12:04,959
أنا على استعداد
لوضع هذه القضية على الجليد.

1068
01:12:06,294 --> 01:12:09,030
غرانت، شكرا لك على وقتك.
آسف على الانقطاع.

1069
01:12:11,999 --> 01:12:15,102
سيدة كيكي، حظاً موفقاً
في وظيفتك الجديدة...

1070
01:12:16,838 --> 01:12:18,338
وحياتك الجديدة.

1071
01:12:19,874 --> 01:12:21,341
لا المسمار ذلك.

1072
01:12:30,483 --> 01:12:31,552
[يفتح الباب]

1073
01:12:38,491 --> 01:12:43,363
[موسيقى مكثفة]

1074
01:13:04,518 --> 01:13:05,385
[نقرات مفتاح الضوء]

1075
01:13:08,856 --> 01:13:10,625
-الدفع في اليوم الأخير
مكنسة، أليس كذلك؟

1076
01:13:11,993 --> 01:13:12,927
-هل أيقظتك؟

1077
01:13:13,094 --> 01:13:14,729
-[لولا راي]
<i>لا، لقد كنت مستيقظًا بالفعل.</i>

1078
01:13:17,365 --> 01:13:19,300
-كيف ستنفق
السبت المجاني الخاص بك؟

1079
01:13:19,432 --> 01:13:21,434
-أنت تعرف مارسي في 26؟
-[كيكي] <i>مم-هم.</i>

1080
01:13:21,535 --> 01:13:23,436
إنها تريد التسكع
لأن والدتها تعمل أيضاً،

1081
01:13:23,537 --> 01:13:26,406
لذلك دعتني
للاسترخاء في غرفتها معها.

1082
01:13:26,540 --> 01:13:27,942
-أنا أحب والدتها.

1083
01:13:29,076 --> 01:13:31,444
أم، سأرسل لها رسالة نصية
للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

1084
01:13:31,579 --> 01:13:33,480
- أمي، أنت تعلم أنك لا تحتاج
للقلق علي

1085
01:13:33,614 --> 01:13:34,749
كل ثانية.

1086
01:13:34,849 --> 01:13:36,617
كنت وحدي لمدة عامين.

1087
01:13:40,955 --> 01:13:43,456
- ثم لدي الكثير من الوقت
للتعويض عن ،

1088
01:13:43,758 --> 01:13:45,826
لذلك سأقوم بمراسلة والدتها.

1089
01:13:46,961 --> 01:13:47,895
-بخير.

1090
01:13:49,196 --> 01:13:51,032
-[كيكي] <i>أحبك، لولا راي.</i>

1091
01:13:51,132 --> 01:13:52,733
-نعم، أنا أحبك أيضا.

1092
01:13:55,903 --> 01:14:00,608
[موسيقى مفعم بالحيوية]

1093
01:14:15,156 --> 01:14:16,456
[طنين الصاعق]

1094
01:14:24,231 --> 01:14:25,099
[يُغلق باب الشاحنة]

1095
01:14:25,232 --> 01:14:26,968
[زقزقة العصافير]

1096
01:14:33,274 --> 01:14:34,508
[يفتح الباب المنزلق]

1097
01:14:37,011 --> 01:14:38,512
-[رجل ملثم] [يتنهد]
<i>يا يسوع.</i>

1098
01:14:38,646 --> 01:14:39,513
[يمسح الحلق]

1099
01:14:44,885 --> 01:14:46,020
-هل أنت...

1100
01:14:46,120 --> 01:14:47,521
كيد؟

1101
01:14:49,924 --> 01:14:50,791
-اللعنة.

1102
01:14:51,491 --> 01:14:54,161
-ما ف-
-اخرس. اسكت. اسكت.

1103
01:14:55,997 --> 01:14:56,864
[آهات]

1104
01:14:56,998 --> 01:14:57,832
-كيكي...

1105
01:14:59,467 --> 01:15:01,402
لقد رأيتك تبتعد في تلك الليلة.

1106
01:15:01,501 --> 01:15:03,704
-ما الذي تتحدثين عنه-
-لا هراء لي.

1107
01:15:03,838 --> 01:15:07,041
لقد قمت بإعداد محفظة Axar.
أنا--لقد قمت بتغيير VPN الخاص به،

1108
01:15:07,141 --> 01:15:09,176
لقد اخترت Tumblr الخاص به،
لقد قمت بإخفاء هوية بريده الإلكتروني،

1109
01:15:09,310 --> 01:15:11,645
لقد قمت بإعداد الدرابزين. أنا.

1110
01:15:12,847 --> 01:15:16,584
وعندما أعود،
لقد ذهب. لوطي.

1111
01:15:16,717 --> 01:15:19,220
من هو الشخص الآخر الوحيد
البقاء على قيد الحياة؟

1112
01:15:20,187 --> 01:15:23,024
أنت. لذلك أعلم أنك أخذته
ولقد قضيت الماضي

1113
01:15:23,157 --> 01:15:25,326
ستة أشهر من حياتي
تعقبه،

1114
01:15:25,459 --> 01:15:26,227
تحاول استعادتها.

1115
01:15:28,329 --> 01:15:31,098
أريد هذا المال، كيكي.

1116
01:15:33,734 --> 01:15:36,570
-أقسم أنني لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1117
01:15:36,670 --> 01:15:38,706
-تمام. حسنًا. تمام.

1118
01:15:39,407 --> 01:15:40,207
استمع لي.

1119
01:15:41,876 --> 01:15:45,679
إما أن أصبح مليونيراً
أو أنك سوف تموت. اليوم.

1120
01:15:46,881 --> 01:15:48,182
وربما حتى ابنتك.

1121
01:15:49,417 --> 01:15:51,185
لمدة ستة أشهر،
لقد شاهدتك.

1122
01:15:51,318 --> 01:15:53,621
أنا أعرف أين تعيش،
أنا أعرف أين تعمل،

1123
01:15:53,754 --> 01:15:55,790
وأنا أعرف أين ابنتك
يذهب إلى المدرسة.

1124
01:15:57,491 --> 01:15:59,593
إنها جميلة
سيدة شابة، كيكي.

1125
01:15:59,693 --> 01:16:00,895
لا تجعلني أفعل هذا.

1126
01:16:01,530 --> 01:16:03,898
-تمام. حسنا، أخذته.

1127
01:16:05,166 --> 01:16:07,334
-تمام.
والآن، نحن نحرز تقدمًا.

1128
01:16:11,639 --> 01:16:14,375
-لا أعرف ماذا تريد.
-أريد ما هو لي!

1129
01:16:14,475 --> 01:16:17,278
كيكي، الآن.
أريد رقم التبادل الخاص بك.

1130
01:16:17,378 --> 01:16:19,246
أريد VPN الخاص بك.
أريد كل ذلك الآن.

1131
01:16:19,380 --> 01:16:20,781
-حسنا، انظر. ليس لدي أي--

1132
01:16:20,915 --> 01:16:22,116
ليس لدي أي
من ذلك حفظه.

1133
01:16:22,216 --> 01:16:26,320
-كيكي، لقد سرقت
مليون دولار في العملات المشفرة,

1134
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
ولا يمكنك العثور عليه؟
هذا هراء!

1135
01:16:27,755 --> 01:16:29,990
-أقسم أنني لا--

1136
01:16:30,091 --> 01:16:32,293
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1137
01:16:32,393 --> 01:16:34,228
أستطيع أن أحاول أن أتذكر.
تمام.

1138
01:16:37,398 --> 01:16:38,799
-من الأفضل أن تبدأ بالتذكر.

1139
01:16:41,469 --> 01:16:42,436
[جلطات]

1140
01:16:42,571 --> 01:16:43,370
-ما أنت--

1141
01:16:43,471 --> 01:16:44,638
[الشخير والأنين]

1142
01:16:46,073 --> 01:16:47,074
-كيكي.

1143
01:16:48,577 --> 01:16:49,743
كيكي.

1144
01:16:56,450 --> 01:16:57,785
[الشخير]

1145
01:16:59,120 --> 01:17:00,187
[يلهث]

1146
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
[أنين]

1147
01:17:15,604 --> 01:17:17,304
[السعال]

1148
01:17:21,510 --> 01:17:23,277
[يتنفس بشدة]

1149
01:17:25,479 --> 01:17:26,413
-[كيد] <i>كيكي.</i>

1150
01:17:27,948 --> 01:17:29,783
[الشخير والأنين]

1151
01:17:33,787 --> 01:17:34,889
-[كيد] <i>كيكي!</i>

1152
01:17:35,856 --> 01:17:37,892
<ط> توقف! كيكي!</i>

1153
01:17:38,025 --> 01:17:40,060
<i>أين ستذهب؟</i>

1154
01:17:40,194 --> 01:17:41,195
<i>أين؟</i>

1155
01:17:42,496 --> 01:17:43,397
<i>أين؟</i>

1156
01:17:44,698 --> 01:17:45,766
[اجهاد]

1157
01:17:45,866 --> 01:17:47,401
-أريد المال فقط!

1158
01:17:50,905 --> 01:17:51,972
-[كيكي] <i>ضعني جانبًا!</i>

1159
01:17:53,140 --> 01:17:54,341
[يلهث]

1160
01:17:56,043 --> 01:17:57,878
[آهات]

1161
01:17:57,978 --> 01:17:59,713
-[كيكي] <i>كيد، أنزلني.</i>
<i>ضعني جانبًا.</i>

1162
01:18:01,115 --> 01:18:02,016
-توقف!

1163
01:18:03,117 --> 01:18:04,418
توقف!

1164
01:18:06,053 --> 01:18:07,221
[سلالات]

1165
01:18:08,523 --> 01:18:10,391
[آهات]

1166
01:18:10,525 --> 01:18:12,226
-تهديد ابنتي مرة أخرى،
أنت ابن العاهرة.

1167
01:18:14,629 --> 01:18:15,396
[ألقيت لكمة]

1168
01:18:16,631 --> 01:18:17,731
[آهات كيكي]

1169
01:18:24,705 --> 01:18:27,107
-لماذا كان لديك
لجعل الأمر صعبا إلى هذا الحد؟!

1170
01:18:27,908 --> 01:18:30,645
أردت فقط المال!

1171
01:18:30,744 --> 01:18:32,346
[يلهث]

1172
01:18:33,548 --> 01:18:34,415
[جلطات]

1173
01:18:39,386 --> 01:18:40,387
-اللعنة!

1174
01:18:47,027 --> 01:18:49,430
لماذا؟ لماذا تفعل
عليك أن تجعل الأمر صعبًا جدًا، كيكي،

1175
01:18:49,531 --> 01:18:51,432
عندما كان من الممكن أن يكون لديك
فقط أعطاني المال؟!

1176
01:18:51,533 --> 01:18:52,433
هذا كل ما أردت!

1177
01:18:56,503 --> 01:18:58,772
إنه عليك الآن، حسنًا؟

1178
01:18:59,340 --> 01:19:00,774
انها عليك. أنا--

1179
01:19:02,076 --> 01:19:05,513
سأضربك.
سأضربك على وجهك.

1180
01:19:05,614 --> 01:19:07,881
وسوف أضربك
بين يديك حتى تخبرني.

1181
01:19:08,983 --> 01:19:10,951
كل ما أريده هو المال!

1182
01:19:11,720 --> 01:19:13,153
ما مدى صعوبة ذلك؟!

1183
01:19:14,589 --> 01:19:17,458
لا تجعلني أؤذيك بعد الآن!

1184
01:19:19,893 --> 01:19:23,464
- نعم، لقد ضربتني مرة أخرى.
سأقتلك.

1185
01:19:25,299 --> 01:19:27,501
-هل ستقتلني؟
هل ستقتلني؟!

1186
01:19:28,068 --> 01:19:32,607
أنا الذكر ألفا هنا!
أنا الذكر ألفا!

1187
01:19:32,741 --> 01:19:33,675
ما أنا حتى
التحدث معك؟

1188
01:19:33,807 --> 01:19:34,542
أنا--

1189
01:19:39,780 --> 01:19:41,181
نعم.

1190
01:19:43,150 --> 01:19:44,151
سأقتلك.

1191
01:19:44,285 --> 01:19:45,319
[طلقة نارية]

1192
01:19:47,488 --> 01:19:53,327
[يتنفس بشدة]

1193
01:19:56,765 --> 01:19:58,198
-حسنا.

1194
01:20:00,968 --> 01:20:02,403
[أصوات البندقية]

1195
01:20:02,503 --> 01:20:05,306
[خطوات تغادر]

1196
01:20:05,406 --> 01:20:10,277
[موسيقى راقية]

1197
01:20:31,265 --> 01:20:32,734
-لم أكن أنا

1198
01:20:32,866 --> 01:20:34,468
التي بدأت القتال بالأسلحة النارية.

1199
01:20:34,636 --> 01:20:37,504
- <i>يا إلهي. أتمنى فقط</i>
<i>سيختفي.</i> (أصداء)

1200
01:20:38,939 --> 01:20:41,408
وما هو رأيك؟

1201
01:20:41,543 --> 01:20:43,243
-مليون دولار. (أصداء)

1202
01:20:45,145 --> 01:20:49,016
-[ريكاردو] <i>انظر، لم يعجبنا</i>
<i>ما رأيناه في مسرح الجريمة.</i>

1203
01:20:49,149 --> 01:20:50,417
[قعقعة البندقية بهدوء]

1204
01:20:54,321 --> 01:20:57,257
-الأمور لم تكتمل.
كما تعلمون، لا شيء كان منطقيا.

1205
01:20:57,358 --> 01:21:00,662
على سبيل المثال، وجدنا
الكثير من الجثث والمخدرات،

1206
01:21:00,795 --> 01:21:03,063
ولكن لا يوجد مال. (أصداء)

1207
01:21:03,197 --> 01:21:05,866
الآن، آنسة كيكي، لماذا لا تفعلين ذلك
قل لي آخر مرة

1208
01:21:05,966 --> 01:21:08,703
رأيت [الزفير] الخاص بك

1209
01:21:08,837 --> 01:21:11,105
الزوج المتوفى
قبل وفاته؟ (أصداء)

1210
01:21:14,509 --> 01:21:17,244
[إطلاق نار، قعقعة رصاص]

1211
01:21:17,378 --> 01:21:18,479
-تشغيل!

1212
01:21:18,580 --> 01:21:20,849
[إطلاق نار آلي]

1213
01:21:20,981 --> 01:21:23,050
[إطلاق نار سريع]

1214
01:21:28,055 --> 01:21:29,890
-[لولا راي] <i>فهل نحتاج</i>
<i>للاختباء مرة أخرى؟</i>

1215
01:21:33,494 --> 01:21:35,929
-[كيكي] <i>لا. عسل،</i>
<i>سنكون على ما يرام.</i>

1216
01:21:45,707 --> 01:21:47,809
-هؤلاء المشترين، هم--
سوف يدفعون عن طريق التشفير.

1217
01:21:47,908 --> 01:21:49,009
لذلك ليس هناك مال
العد والقرف.

1218
01:21:49,109 --> 01:21:51,813
أعني، على محمل الجد،
إنه داخل وخارج.

1219
01:21:51,912 --> 01:21:53,648
يمكننا vámonos إلى الأبد، يا عزيزي.

1220
01:21:56,083 --> 01:21:57,951
-لا يوجد نحن.

1221
01:21:58,085 --> 01:21:59,721
-[أكسار]
<i>سيكون هناك دائمًا "نحن"</i>

1222
01:21:59,888 --> 01:22:01,656
<i>طالما لدينا</i>
<i>ابنتنا.</i>

1223
01:22:01,790 --> 01:22:03,457
-لا مال.

1224
01:22:03,558 --> 01:22:05,292
هناك دائما المال
في صفقات المخدرات، أليس كذلك؟

1225
01:22:05,392 --> 01:22:07,995
ولا حتى أي أموال
في شاحنة أكسار،

1226
01:22:08,128 --> 01:22:11,165
حيث قاد بوضوح بعيدا.

1227
01:22:11,298 --> 01:22:13,934
لذلك بدأنا بالتفكير، حسنًا.

1228
01:22:14,067 --> 01:22:15,235
-[المراسل] <i>يتم إدارتها بواسطة</i>

1229
01:22:15,436 --> 01:22:16,470
- <i>شبكات نظير إلى نظير</i>
-[د. ريكاردو] <i>ربما...</i>

1230
01:22:16,571 --> 01:22:18,138
- <i>تشغيل أجهزة الكمبيوتر.</i>

1231
01:22:18,272 --> 01:22:20,708
<i>ربما هناك شخص آخر</i>
<i>الذي كان في عداد المفقودين.</i>

1232
01:22:25,279 --> 01:22:28,583
<i>انظر، أنا لا أهتم</i>
<i>عن أولئك الذين ماتوا.</i>

1233
01:22:30,984 --> 01:22:33,086
-[سيندي كريبتو]
<i>مرحبًا، أنا سيندي كريبتو.</i>

1234
01:22:33,253 --> 01:22:37,525
<i>في هذا الفيديو، سأشرح</i>
<i>كيفية استخدام متصفح Tor والشبكات الافتراضية الخاصة</i>

1235
01:22:37,625 --> 01:22:38,860
[يستمر بشكل غير واضح].

1236
01:22:38,959 --> 01:22:40,628
-لكن لا أستطيع ذلك

1237
01:22:40,762 --> 01:22:44,364
أي نهايات فضفاضة تعضني
في المؤخرة في هذه الحالة،

1238
01:22:45,834 --> 01:22:48,402
مثل بعض الأموال القذرة
ظهرت.

1239
01:22:48,570 --> 01:22:50,370
-[سيندي كريبتو]
<i>سيندي كريبتو هنا،</i>

1240
01:22:50,504 --> 01:22:53,140
<i>واليوم سأناقش</i>
<i>كيفية إخفاء هوية محفظتك.</i>

1241
01:22:53,307 --> 01:22:56,977
<i>...إخفاء هوية محفظتك.</i>
(أصداء)

1242
01:23:02,216 --> 01:23:06,186
[أوتار البيانو الشديدة]

1243
01:23:24,104 --> 01:23:26,741
[تتلاشى الموسيقى]

1244
01:23:27,942 --> 01:23:33,581
[تزمير السيارة عن بعد]

1245
01:23:38,151 --> 01:23:41,054
[أزيز]

1246
01:23:42,289 --> 01:23:45,092
- لولا راي، لولا راي، لولا راي.

1247
01:23:46,794 --> 01:23:48,028
لولا راي.

1248
01:23:49,463 --> 01:23:52,199
- أمي، لماذا تتصرفين
غريب جدا؟

1249
01:23:52,332 --> 01:23:54,936
-لأنني حصلت للتو
بعض الأخبار الممتازة.

1250
01:23:55,035 --> 01:23:57,104
-نعم؟ ما هذا؟

1251
01:23:58,238 --> 01:23:59,406
-لقد حصلنا على الموافقة.

1252
01:24:00,407 --> 01:24:01,108
-لماذا؟

1253
01:24:02,075 --> 01:24:03,778
أمي، لماذا؟

1254
01:24:04,378 --> 01:24:07,114
-لقد حصلنا على مكاننا الخاص.
نحن نتحرك في الأسبوع المقبل.

1255
01:24:07,214 --> 01:24:10,585
-يا إلهي.
أمي، هذا رائع جدا.

1256
01:24:10,685 --> 01:24:12,386
-[كيكي] <i>أعلم، أليس كذلك؟</i>

1257
01:24:12,486 --> 01:24:13,655
-[لولا راي] <i>هل هو أكبر؟</i>

1258
01:24:13,888 --> 01:24:17,659
-أوه، نعم. بالطبع.
أم، هناك مطبخ حقيقي،

1259
01:24:17,759 --> 01:24:22,964
ويوجد غسالة
ومجفف وحمامين.

1260
01:24:23,063 --> 01:24:24,364
-اثنين؟

1261
01:24:25,299 --> 01:24:26,601
هل هذا يعني...

1262
01:24:26,734 --> 01:24:27,735
- غرفتي نوم .

1263
01:24:27,835 --> 01:24:29,571
-حتى أحصل على غرفتي الخاصة؟

1264
01:24:29,704 --> 01:24:30,672
-[كيكي] <i>كلانا حصل على واحدة.</i>

1265
01:24:30,872 --> 01:24:32,740
<i>لست مضطرًا للاستماع</i>
<i>لك الشخير بعد الآن.</i>

1266
01:24:32,840 --> 01:24:35,375
-يا إلهي. يا إلهي.

1267
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-هذا مذهل.
-[كيكي] <i>أعلم، أعرف، أعرف.</i>

1268
01:24:37,512 --> 01:24:39,781
- غرفتي الخاصة .

1269
01:24:39,914 --> 01:24:41,749
- أم، هناك شيء آخر.

1270
01:24:47,354 --> 01:24:49,023
-نحن على وشك الوصول.

1271
01:24:49,122 --> 01:24:51,491
- أمي، حتى بالنسبة لك،
هذا مثير بعض الشيء.

1272
01:24:51,859 --> 01:24:53,493
-سيكون الأمر يستحق ذلك.

1273
01:24:54,629 --> 01:24:55,763
حسنًا، جاهز؟

1274
01:24:56,764 --> 01:24:57,799
-مستعد؟
-مممممم.

1275
01:25:00,100 --> 01:25:01,769
-السيارة؟

1276
01:25:01,869 --> 01:25:03,605
-السيارة.
ماذا تعتقد؟

1277
01:25:04,104 --> 01:25:05,238
-إنه لطيف.

1278
01:25:06,106 --> 01:25:07,240
هل هو...

1279
01:25:08,643 --> 01:25:11,144
-يا إلهي! مستحيل.

1280
01:25:11,244 --> 01:25:13,848
أوه، أنا فخور جدا بك.
لقد كسبت ذلك يا أمي.

1281
01:25:13,982 --> 01:25:17,484
-شكرا لك عزيزتي.
-يا إلهي.

1282
01:25:17,585 --> 01:25:22,155
-لقد كنت أحفظ وأدخر،
واشتريت ذلك هذا الصباح.

1283
01:25:24,157 --> 01:25:25,125
-لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1284
01:25:25,392 --> 01:25:28,161
شقة جديدة
وسيارة جديدة في يوم واحد.

1285
01:25:29,063 --> 01:25:30,163
سيكون الأمر صعبًا جدًا

1286
01:25:30,263 --> 01:25:31,599
لنعيش في مكاننا الصغير
حتى ذلك الحين.

1287
01:25:31,699 --> 01:25:34,501
-أنت تعلم،
اعتقدت نفس الشيء،

1288
01:25:34,602 --> 01:25:37,805
لذلك استأجرت لنا Airbnb
خلال عطلة نهاية الأسبوع.

1289
01:25:38,840 --> 01:25:40,508
تريد الذهاب
إلى سان دييغو بضعة أيام؟

1290
01:25:40,908 --> 01:25:44,478
-أمي، إلى أين أنت ذاهبة
كل هذا المال من؟

1291
01:25:44,779 --> 01:25:46,514
- كما تعلمون، عشنا ضيقًا
الأشهر القليلة الماضية،

1292
01:25:46,614 --> 01:25:49,149
لذلك حان الوقت للعيش قليلا.

1293
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
-تمام. أم، سأذهب لحزم الحقيبة.

1294
01:25:51,753 --> 01:25:53,153
-أوه لا، لا، لا.

1295
01:25:53,253 --> 01:25:54,922
لقد فعلت بالفعل.
في المقعد الخلفي.

1296
01:25:56,323 --> 01:25:59,093
-لذلك كنت تخطط سرا
هذا كل شيء.

1297
01:25:59,192 --> 01:26:01,395
اللعنة يا أمي، أنت مثل
مجرم رئيسي.

1298
01:26:01,929 --> 01:26:03,898
-لا، ليس حقا.

1299
01:26:04,532 --> 01:26:07,635
أشبه بفتاة تحاول
لتعيش أفضل حياتها.

1300
01:26:09,302 --> 01:26:11,204
-حسنا، دعونا نذهب.

1301
01:26:13,841 --> 01:26:18,713
[موسيقى متفائلة]

1302
01:26:23,483 --> 01:26:24,852
-[كيكي] <i>أفضل حياتك.</i>

1303
01:26:26,888 --> 01:26:28,856
<i>هذا كل ما في الأمر</i>
<i>القرارات التي تتخذها.</i>

1304
01:26:31,526 --> 01:26:34,595
<i>لفترة طويلة</i>
<i>لقد قمت بعمل بعض الأشياء السيئة جدًا.</i>

1305
01:26:36,964 --> 01:26:41,602
<i>ولكن الآن، يومًا بعد يوم،</i>
<i>لا شيء سوى الخيارات الجيدة.</i>

1306
01:26:44,172 --> 01:26:47,207
<i>لا يزال لدي أسرار.</i>
<i>كلنا نفعل ذلك.</i>

1307
01:26:48,643 --> 01:26:51,244
<i>وما زال الماضي يعرفهم.</i>

1308
01:26:51,411 --> 01:26:53,246
<i>ولكن الأمر المجنون هو</i>

1309
01:26:54,182 --> 01:26:56,249
<i>بعد أن يحترق كل شيء،</i>

1310
01:26:57,018 --> 01:26:58,519
<i>تنمو حياة جديدة.</i>

1311
01:26:59,453 --> 01:27:04,525
[تستمر الموسيقى المتفائلة]